Våkna Ny - Tønes translation in French

Våkna Ny

Den morgenen då eg våkna
Uten deg, for første gang
Følte meg fri
Følte meg aleina
Følte meg redde
Eg begynte nesten med en gang
Og snakke med meg selv
For eg hadde aldri begynt en dag på denne måten før

Første gang eg trakta kaffe
Bare til meg selv
Lagte eg altfor mye
Men eg drakk opp alt
For du likte ikke når eg lot slarkan stå igjen

Eg tomla rundt som en gutt
Som har gått seg vill inne på Ikea
Med en angst
En astronaut sikkert kunne sett fra sin romferge
Og eg sang nå
Ka skal eg gjør, Ka skal eg gjør, Ka skal eg gjør
Ka skal eg gjør her, uten deg

Den morgenen då eg våkna
Uten deg, for første gang
Var eg så kald
Måtte fyra og ta strikkehuo på

Å veggane kom imot meg
Det var ingenting som var greit
Og eg storma ut av huset ned på veien og begynte og gå

Vinden begynte og rive i meg
Og treene pusta tungt
Verden ble mer kald og levande en før
Eg stod der så eg pendla, så venta på et tog
Og hørte framtio sagte nimma seg ifra sør

Og eg sang og
Kå ska eg gjør, kå ska eg gjør
Kå ska eg gjør, kå ska eg gjør her, uden deg

Se réveiller Nouveau

Ce matin où je me suis réveillé
Sans toi, pour la première fois
Je me suis senti libre
Je me suis senti seul
J'ai eu peur
J'ai presque commencé tout de suite
À me parler à moi-même
Car je n'avais jamais commencé une journée de cette façon auparavant

La première fois que j'ai fait du café
Juste pour moi
J'en ai fait beaucoup trop
Mais je l'ai tout bu
Car tu n'aimais pas que je laisse des restes

J'ai erré comme un garçon
Qui s'est perdu dans Ikea
Avec une angoisse
Qu'un astronaute aurait pu voir de sa navette spatiale
Et j'ai chanté alors
Que dois-je faire, Que dois-je faire, Que dois-je faire
Que dois-je faire ici, sans toi

Ce matin où je me suis réveillé
Sans toi, pour la première fois
J'avais tellement froid
J'ai dû allumer le feu et mettre mon bonnet

Les murs me fonçaient dessus
Rien n'allait
Et j'ai foncé hors de la maison, dans la rue, et j'ai commencé à marcher

Le vent a commencé à me déchirer
Et les arbres ont respiré lourdement
Le monde est devenu plus froid et plus vivant qu'avant
J'étais là, oscillant, attendant un train
Et j'ai entendu le vent du sud se retirer doucement

Et j'ai chanté et
Que dois-je faire, Que dois-je faire
Que dois-je faire, Que dois-je faire ici, sans toi