Lyrics and translation Tú Sương feat. Thanh Ngoc - Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó chào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước biết bến nào trong biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng
Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang quản dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời con trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sao chuyện nợ duyên của con suông sẻ
Trọn đạo do con vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui rồi
Từ trước đến nay người ta thường nói, nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô
Nhưng con nào mà chẳng là con, mang trong dạ ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ giờ là con người khác biết có được nuông chiều hay cực khổ long đong

Cố gắng chu toàn mọi thứ, đừng để đời con phải dang dở như mẹ, như ngoại con
Đàn bà mình khổ lắm con à

Chiều chiều ra bờ sông vắng, ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy, nhớ mong
Kỷ niệm xưa thời con gái đâu rồi
Giờ đành ôm niềm thương nhớ mẹ cha

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về, quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người, thương mẹ già xứ xa)

Ngày con đi trời đang bão giông
Ngày con đi còn ai nhớ trông
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha

Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm mẹ ra đón con
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo)

Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông nhớ ai, trách ai)

Chanson de scène : La Fille de Ma Mère

Maman me disait souvent que je suis une fille qui vit dans un monde trouble
Un jour, je me marierai
Pour l'instant, papa et maman me chouchoutent
Je ne pense pas à mon avenir
Si je suis malheureuse, il sera difficile d'y revenir

Ce n'est pas facile d'être bien vue chez les autres
Les familles élargies me regardent et me saluent
J'ai beaucoup de famille et d'amis
Tu sais, ma belle-mère et ma belle-sœur
Je dois être attentive à mes paroles et à mes actions

Maman, le destin d'une fille est comme les eaux de douze rivières, je ne sais pas lesquelles sont claires et lesquelles sont troubles
Je ne sais pas si je serai chanceuse ou malchanceuse le jour où je me marierai
Tu m'as élevée et m'as donné une forme et un visage
Pendant plus de dix ans, tu m'as portée et soignée
Je n'ai jamais pu te rembourser pour ta gentillesse
Un jour, je deviendrai la belle-fille de quelqu'un
C'est toute ma vie que je donne à quelqu'un d'autre
Tu seras seule quand le soleil se couchera sur ton âge
Qui s'occupera de toi, te servira chaque repas et chaque boisson ?

J'ai élevé ma fille, je ne m'attends pas à ce qu'elle m'élève
J'espère juste que son destin amoureux sera heureux
Qu'elle remplisse son devoir de femme vertueuse
C'est tout ce que je demande, je serai heureuse
Depuis toujours, on dit qu'un fils a le droit d'écrire son nom dans l'histoire, tandis qu'une fille n'a pas ce droit
Mais toutes les filles sont des filles, je les porte dans mon ventre, dans mes bras, comment puis-je ne pas les aimer ?
Ma fille est maintenant la fille d'un autre, je ne sais pas si elle sera gâtée ou si elle subira des difficultés et des épreuves

Essaie de tout gérer parfaitement, ne laisse pas ta vie être inachevée comme la mienne et celle de ta grand-mère
La vie des femmes est difficile, ma fille

Chaque après-midi, j'arrive au bord de la rivière, qui attend-t-il ?
La libellule revient là-bas, c'est le souvenir
Où sont mes rêves d'enfance ?
Maintenant, je dois embrasser le souvenir de mes parents

Cet après-midi, je suis arrivée au bord de la rivière
J'ai vu la libellule revenir
La libellule porte un message
Je reviendrai là où j'étais avant
(La libellule est revenue, retournant au bord de la rivière d'antan)

Autrefois, quand j'étais une jeune fille
Je rêvais de suivre quelqu'un
Maintenant, je dois embrasser le souvenir
J'aime ma vieille mère dans un pays lointain
(Je rêve de suivre quelqu'un, j'aime ma vieille mère dans un pays lointain)

Le jour où tu es partie, il y avait une tempête
Le jour où tu es partie, qui t'attendait ?
Laisse ma mère te reprocher d'être partie si loin
Pendant de longues années, j'ai pensé à ma mère et à mon père

Pourquoi nous reprocher, nous sommes des filles
Comme moi, tu reproches, à qui tu reproches ?
(Pourquoi nous reprocher, nous sommes des filles
Comme moi, tu reproches, à qui tu reproches ?)

Le jour de mon retour, ma mère est venue à ma rencontre
Le temps a blanchi ses cheveux noirs
Pleurer beaucoup, c'est comme ne pas pleurer du tout
Je me souviens toujours de ma mère sur le bord de la rivière
Un peu de bétel est maintenant flétri
Je porte la soie toute ma vie
(Un peu de bétel est maintenant flétri
Je porte la soie toute ma vie)

Un peu de bétel est maintenant flétri
Je porte la soie toute ma vie
(Assise au bord de la rivière, à qui me souvenir, à qui reprocher ?)