Lyrics and translation Túlio Borges - Chama o Nino

Chama o Nino

Sabia, Nino,
Que a gente chama burro de jumento
Que a gente chama prédio de cimento
Que chuva chama o sol, que chama o vento
E a chama do coração se chama amor
Sabia, a abelha chama perfume de flor

Sabia, Nino
Criança a gente chama é de rebento
E se reclama muito é de birrento
Tudo parado a gente chama congestionamento
Pum é fedor
Sabe, saudade também atende por dor

A lua?
A lua quando nasce (é) alumbramento
Chapéu de vovô chama acento
Também o trono chama assento
Chama o papai quando acabar o cocô
Me mostra o mundo, me faça o favor

E quando foge um nome eu invento
Um outro pra enganar o esquecimento
Que palavra nunca é só som e vento
Também é ideia e sentimento

Appelle Nino

Tu sais, Nino,
Que l'on appelle un âne un baudet
Que l'on appelle un bâtiment un immeuble en béton
Que la pluie appelle le soleil, qui appelle le vent
Et la flamme du cœur s'appelle l'amour
Tu sais, l'abeille appelle le parfum d'une fleur

Tu sais, Nino
Un enfant, on l'appelle un rejeton
Et s'il se plaint beaucoup, il est capricieux
Tout ce qui est immobile, on appelle ça un embouteillage
Pum, c'est une odeur
Tu sais, la nostalgie répond aussi à la douleur

La lune?
La lune lorsqu'elle se lève (c'est) un éclairage
Le chapeau de grand-père s'appelle un accent
Le trône s'appelle aussi un siège
Appelle papa quand tu auras fini ton caca
Montre-moi le monde, fais-moi une faveur

Et quand un nom s'échappe, j'en invente
Un autre pour tromper l'oubli
Un mot n'est jamais juste un son et du vent
C'est aussi une idée et un sentiment