Lyrics and translation Túlio Borges - Contracachimbo da Paz
De
morreres
de
amores
tu
fingiste
Tu
as
feint
de
mourir
d'amour
Meu
juízo
pacífico
alopraste
Tu
as
mis
mon
jugement
pacifique
à
l'envers
Meu
castelo
de
sonhos
Mon
château
de
rêves
Tu
ruíste
Tu
l'as
détruit
Meu
chuvisco
sereno
Mon
bruissement
paisible
Trovoaste
Tu
l'as
transformé
en
tonnerre
Meus
colchetes
do
peito
tu
abriste
Tu
as
ouvert
mes
crochets
de
poitrine
Os
passeios
venosos
pressionaste
Tu
as
pressé
mes
promenades
veineuses
Se
meus
doze
por
oito
Si
mes
douze
par
huit
Tu
subiste
Tu
es
montée
Minhas
fibras
cardíacas
Mes
fibres
cardiaques
Infartaste
Tu
les
as
infarctées
O
sofrer
de
minh'alma
tu
poliste
Tu
as
poli
la
souffrance
de
mon
âme
Contra
o
próprio
sangue
guerreaste
Tu
as
combattu
contre
ton
propre
sang
Baionetas
e
adagas
preferiste
Tu
as
préféré
les
baïonnettes
et
les
poignards
O
cachimbo
da
paz
tu
apagaste
Tu
as
éteint
la
pipe
de
la
paix
O
sofrer
de
minh'alma
tu
poliste
Tu
as
poli
la
souffrance
de
mon
âme
Contra
o
próprio
sangue
guerreaste
Tu
as
combattu
contre
ton
propre
sang
Baionetas
e
adagas
preferiste
Tu
as
préféré
les
baïonnettes
et
les
poignards
O
cachimbo
da
paz
tu
apagaste
Tu
as
éteint
la
pipe
de
la
paix
Nossos
trilhos
dormentes
dividiste
Tu
as
divisé
nos
rails
dormants
As
camas
sedosas
encrespaste
Tu
as
froissé
les
lits
de
soie
Nossos
vinhos
e
jantas
consumiste
Tu
as
consommé
nos
vins
et
nos
dîners
Teus
caninos
rangentes
Tes
canines
grinçantes
Palitaste
Tu
les
as
utilisées
pour
nettoyer
les
dents
Quietude
e
sossego
sacudiste
Tu
as
secoué
le
calme
et
la
tranquillité
Em
motim
que
tu
mesmo
deflagraste
Dans
une
mutinerie
que
tu
as
toi-même
déclenchée
Uma
estátua
de
ódio
esculpiste
Tu
as
sculpté
une
statue
de
haine
Na
avenida
que
sem
pudor
barraste
Sur
l'avenue
que
tu
as
barrée
sans
vergogne
O
sofrer
de
minh'alma
tu
poliste
Tu
as
poli
la
souffrance
de
mon
âme
Contra
o
próprio
sangue
guerreaste
Tu
as
combattu
contre
ton
propre
sang
Baionetas
e
adagas
preferiste
Tu
as
préféré
les
baïonnettes
et
les
poignards
O
cachimbo
da
paz
tu
apagaste
Tu
as
éteint
la
pipe
de
la
paix
O
sofrer
de
minh'alma
tu
poliste
Tu
as
poli
la
souffrance
de
mon
âme
Contra
o
próprio
sangue
guerreaste
Tu
as
combattu
contre
ton
propre
sang
Baionetas
e
adagas
preferiste
Tu
as
préféré
les
baïonnettes
et
les
poignards
O
cachimbo
da
paz
La
pipe
de
la
paix
Tu
apagaste
Tu
l'as
éteinte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.