Lyrics and translation Túlio Borges - Contracachimbo da Paz

Contracachimbo da Paz

De morreres de amores tu fingiste
Meu juízo pacífico alopraste
Meu castelo de sonhos
Tu ruíste
Meu chuvisco sereno
Trovoaste

Meus colchetes do peito tu abriste
Os passeios venosos pressionaste
Se meus doze por oito
Tu subiste
Minhas fibras cardíacas
Infartaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

Nossos trilhos dormentes dividiste
As camas sedosas encrespaste
Nossos vinhos e jantas consumiste
Teus caninos rangentes
Palitaste

Quietude e sossego sacudiste
Em motim que tu mesmo deflagraste
Uma estátua de ódio esculpiste
Na avenida que sem pudor barraste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz
Tu apagaste

Трубка мира

Ты притворилась, что умираешь от любви,
Разрушила мой мирный разум.
Мой замок из грёз
Ты разрушила,
Мой тихий дождь
Превратила в бурю.

Ты открыла засовы моей груди,
Сжала мои вены,
Если в моём сердце двенадцать на восемь,
Ты забралась туда
И заразила
Мои сердечные нити.

Ты отполировала страдания моей души,
Воевала с твоей собственной кровью,
Предпочла штыки и кинжалы,
Ты потушила трубку мира.

Ты отполировала страдания моей души,
Воевала с твоей собственной кровью,
Предпочла штыки и кинжалы,
Ты потушила трубку мира.

Ты разделила наши спящие тропы,
Вспушила шелковые простыни,
Поглотила наши вина и ужины,
Своими звенящими клыками
Ты всё перепробовала.

Ты разрушила тишину и покой,
Подняв бунт, который сама же и начала,
Ты изваяла статую ненависти
На проспекте, который ты бесстыдно перегородила.

Ты отполировала страдания моей души,
Воевала с твоей собственной кровью,
Предпочла штыки и кинжалы,
Ты потушила трубку мира.

Ты отполировала страдания моей души,
Воевала с твоей собственной кровью,
Предпочла штыки и кинжалы,
Трубку мира
Ты потушила.