Lyrics and translation Túlio Borges - Trem

Trem

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Essa aí da canção é um pecado
O fogão dos meus desejos fala
É tão linda que a lindeza estala
É fato que fui enfeitiçado
Pobre do coração enfartado
Se morre de amores, ela mata
Se é feio, castiga na chibata
Mas brasa apaga e canção fica
A rima do meu peito é mais rica
Que o perfume barato da mulata

Поезд

Мне следовало сказать тебе сразу,
Чего ты стоишь,
Сколько ты весишь,
Как ты молода,
Твоя маленькая грудь
Для такого желания.

Как в такой маленькой головке
Может помещаться столько волос?
Как в таком маленьком сердечке
Может быть столько секретов?

Я презираю твое презрение,
Я так тебя хочу,
Всю для себя.

Это не любовь,
Не ненависть,
Это как жажда сладкого,
Которое было бы еще слаще,
Будь оно куском сахара.

Это животное, яростное чувство,
Как поезд, который на ходу
Просвистел, увидев тебя,
Гудок низкий
И дымный.

Мне следовало сказать тебе сразу,
Чего ты стоишь,
Сколько ты весишь,
Как ты молода,
Твоя маленькая грудь
Для такого желания.

Как в такой маленькой головке
Может помещаться столько волос?
Как в таком маленьком сердечке
Может быть столько секретов?

Я презираю твое презрение,
Я так тебя хочу,
Всю для себя.

Это не любовь,
Не ненависть,
Это как жажда сладкого,
Которое было бы еще слаще,
Будь оно куском сахара.

Это животное, яростное чувство,
Как поезд, который на ходу
Просвистел, увидев тебя,
Гудок низкий
И дымный.

Та, что в песне, - просто грех,
Очаг моих желаний пылает,
Она так прекрасна, что красота ее ослепляет.
Это факт, что я был околдован,
Бедное мое сердце разбито.
Если умирать от любви, то от нее,
Если она зла, накажет плетью.
Но пламя гаснет, а песня остается,
Рифма моего сердца богаче,
Чем дешевые духи мулатки.