Até Que Seria Bom - Túlio Dek translation in German

Até Que Seria Bom

Quem não queria acordar morando num castelo!?
Ouro e diamante estampado em vários elos
Só dar rolé nos carros mais belos
E pras mulher até brilhante no chinelo
Solteiro e tendo todas a disposição
Só champagne na taça, no prato camarão
De que que eu viajo? Helicóptero ou avião?
De que que eu vou sair? Ferrari ou "Hummerzão"?
Será que hoje eu devo usar algum cordão?
Dinheiro não é problema pra quem tem de montão
Dar um telefonema, ter tudo à sua mão
Ficar só relaxando, ficar só de patrão
Falam que a felicidade não se pode comprar
Mas com dindin no bolso irmão, mando buscar
Economizar não, isso nem pensar
Sempre com as gatas, pronto pra gastar

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Cheque, "Cash", Visa ou Amex
Quem não queria olhar pro pulso e ver um Rolex?
De aço de ouro não importa o metal
Eu quero é um do bom, quero um original
O tal, fenomenal, aquele surreal
Que quando brilha não tem nada igual
Já que eu to aqui aproveitando o embalo
Me mostras os teus produtos só os mais caros
(Tipo o que? O que o senhor quer ver?
Me fala o produto que eu mostro pra você)
Háá! esse nem pensar, esse também não
Deixa eu simplificar me vê o mais boladão

(Yeah!)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Na mídia sempre exposto e jamais sublime
Prefere andar de que? Busão ou limosine?
Comprar só um produto ou levar toda vitrine? (Yeah!)
Ser rico e ter dinheiro, isso não é crime!
Diamante faz blin, blin blin blon
Ouro branco ou amarelo qualquer um é bom
Suíte no motel, só presidencial
Ter todo esse luxo não é nada mal
Se a grana acabar, pega mais no quintal
Pra quem não tem dinheiro não existe nada igual
Até que seria bom se o mundo fosse assim
Dinheiro pra você e para mim

Até que seria bom se todos tivessem
O problema é que uns ganham, outros só empobrecem
Pra uns a vida é mole, pra outros ela é dura
Uns se afogam na miséria e outros nadam na fartura
Mas o mundo é esse e sozinho eu não vou mudar
Quem sabe de mãos dadas tudo pode melhorar
Então a quem não tem ouça bem o meu recado:
O mundo é redondo pode crer que é o ditado!

(Hã hã hã hã)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Compositor: Túlio Dek

Wäre doch schön

Wer würde nicht gerne in einem Schloss aufwachen!?
Gold und Diamanten, die in verschiedenen Gliedern prangen
Nur die schönsten Autos fahren
Und für die Frauen sogar Brillanten an den Sandalen
Single sein und alle zur Verfügung haben
Nur Champagner im Glas, Hummer auf dem Teller
Womit reise ich? Hubschrauber oder Flugzeug?
Womit fahre ich los? Ferrari oder Hummer?
Soll ich heute eine Kette tragen?
Geld ist kein Problem für den, der im Überfluss hat
Ein Anruf, und alles steht dir zur Verfügung
Einfach nur entspannen, einfach nur der Boss sein
Sie sagen, dass man Glück nicht kaufen kann
Aber mit Kohle in der Tasche, meine Schöne, lass ich es liefern
Sparen? Nein, daran denke ich nicht mal
Immer mit den Mädels, bereit, es auszugeben

REFRAIN
Wäre doch schön (Wäre doch schön)
Wenn die Welt so wäre (Wenn die Welt so wäre)
Geld für dich (Geld für dich)
Geld für mich (Geld für mich)

Scheck, Bargeld, Visa oder Amex
Wer würde nicht gerne auf sein Handgelenk schauen und eine Rolex sehen?
Aus Stahl, Gold, egal welches Metall
Ich will eine gute, ich will ein Original
Die eine, phänomenal, die eine, surreal
Die, wenn sie glänzt, mit nichts zu vergleichen ist
Wenn ich schon mal dabei bin, nutze ich die Gelegenheit
Zeig mir deine Produkte, nur die teuersten
(Was zum Beispiel? Was möchten Sie sehen?
Nennen Sie mir das Produkt, und ich zeige es Ihnen)
Ah! An das denke ich nicht, das auch nicht
Lass mich es vereinfachen, zeig mir das Krasseste

(Yeah!)

REFRAIN
Wäre doch schön (Wäre doch schön)
Wenn die Welt so wäre (Wenn die Welt so wäre)
Geld für dich (Geld für dich)
Geld für mich (Geld für mich)

In den Medien immer präsent und niemals unauffällig
Was fährst du lieber? Bus oder Limousine?
Nur ein Produkt kaufen oder die ganze Auslage mitnehmen? (Yeah!)
Reich zu sein und Geld zu haben, das ist kein Verbrechen!
Diamanten machen bling, bling, bling, blon
Weißgold oder Gelbgold, jedes ist gut
Suite im Motel, nur die Präsidentensuite
Diesen ganzen Luxus zu haben, ist nicht schlecht
Wenn das Geld ausgeht, holt man mehr im Garten
Für den, der kein Geld hat, gibt es nichts Vergleichbares
Wäre doch schön, wenn die Welt so wäre
Geld für dich und für mich

Wäre doch schön, wenn alle hätten
Das Problem ist, dass einige gewinnen, andere nur verarmen
Für manche ist das Leben leicht, für andere ist es hart
Manche ertrinken im Elend, und andere schwimmen im Überfluss
Aber so ist die Welt, und alleine werde ich sie nicht ändern
Wer weiß, vielleicht kann sich Hand in Hand alles verbessern
Also, an alle, die nichts haben, hört meine Botschaft gut an:
Die Welt ist rund, glaub mir, das ist das Sprichwort!

(Hã hã hã hã)

REFRAIN
Wäre doch schön (Wäre doch schön)
Wenn die Welt so wäre (Wenn die Welt so wäre)
Geld für dich (Geld für dich)
Geld für mich (Geld für mich)

Komponist: Túlio Dek