Lyrics and translation Túlio Dek - Até Que Seria Bom

Até Que Seria Bom

Quem não queria acordar morando num castelo!?
Ouro e diamante estampado em vários elos
Só dar rolé nos carros mais belos
E pras mulher até brilhante no chinelo
Solteiro e tendo todas a disposição
Só champagne na taça, no prato camarão
De que que eu viajo? Helicóptero ou avião?
De que que eu vou sair? Ferrari ou "Hummerzão"?
Será que hoje eu devo usar algum cordão?
Dinheiro não é problema pra quem tem de montão
Dar um telefonema, ter tudo à sua mão
Ficar só relaxando, ficar só de patrão
Falam que a felicidade não se pode comprar
Mas com dindin no bolso irmão, mando buscar
Economizar não, isso nem pensar
Sempre com as gatas, pronto pra gastar

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Cheque, "Cash", Visa ou Amex
Quem não queria olhar pro pulso e ver um Rolex?
De aço de ouro não importa o metal
Eu quero é um do bom, quero um original
O tal, fenomenal, aquele surreal
Que quando brilha não tem nada igual
Já que eu to aqui aproveitando o embalo
Me mostras os teus produtos só os mais caros
(Tipo o que? O que o senhor quer ver?
Me fala o produto que eu mostro pra você)
Háá! esse nem pensar, esse também não
Deixa eu simplificar me vê o mais boladão

(Yeah!)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Na mídia sempre exposto e jamais sublime
Prefere andar de que? Busão ou limosine?
Comprar só um produto ou levar toda vitrine? (Yeah!)
Ser rico e ter dinheiro, isso não é crime!
Diamante faz blin, blin blin blon
Ouro branco ou amarelo qualquer um é bom
Suíte no motel, só presidencial
Ter todo esse luxo não é nada mal
Se a grana acabar, pega mais no quintal
Pra quem não tem dinheiro não existe nada igual
Até que seria bom se o mundo fosse assim
Dinheiro pra você e para mim

Até que seria bom se todos tivessem
O problema é que uns ganham, outros só empobrecem
Pra uns a vida é mole, pra outros ela é dura
Uns se afogam na miséria e outros nadam na fartura
Mas o mundo é esse e sozinho eu não vou mudar
Quem sabe de mãos dadas tudo pode melhorar
Então a quem não tem ouça bem o meu recado:
O mundo é redondo pode crer que é o ditado!

(Hã hã hã hã)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Compositor: Túlio Dek

Jusqu'à ce que ce soit bien

Qui ne voudrait pas se réveiller en vivant dans un château !?
Or et diamants estampillés sur plusieurs maillons
Seulement rouler dans les plus belles voitures
Et pour les femmes, même des diamants sur les sandales
Célibataire et ayant tout à sa disposition
Du champagne dans le verre, des crevettes dans l’assiette
En quoi je voyage ? En hélicoptère ou en avion ?
En quoi je vais sortir ? En Ferrari ou en Hummer ?
Est-ce que je devrais porter un collier aujourd’hui ?
L’argent n’est pas un problème pour celui qui en a des tonnes
Passer un coup de fil, avoir tout à portée de main
Se détendre, être juste un patron
On dit que le bonheur ne s’achète pas
Mais avec de l’argent dans les poches, mon frère, je le commande
Économiser ? Non, je n’y pense même pas
Toujours avec les filles, prêt à dépenser

REFRÃO
Jusqu'à ce que ce soit bien (Jusqu'à ce que ce soit bien)
Si le monde était comme ça (Si le monde était comme ça)
De l’argent pour toi (De l’argent pour toi)
De l’argent pour moi (De l’argent pour moi)

Chèque, "Cash", Visa ou Amex
Qui ne voudrait pas regarder son poignet et voir un Rolex ?
En acier ou en or, peu importe le métal
Je veux juste un bon, je veux un original
Celui-là, phénoménal, celui-là surréaliste
Quand il brille, il n’y a rien de comparable
Puisque je suis là, profitant de l’ambiance
Montre-moi tes produits, uniquement les plus chers
(Du genre ? Que veux-tu voir ?
Dis-moi le produit et je te le montrerai)
Ah ! Celui-là, hors de question, celui-là non plus
Laisse-moi simplifier, montre-moi le plus stylé

(Yeah!)

REFRÃO
Jusqu'à ce que ce soit bien (Jusqu'à ce que ce soit bien)
Si le monde était comme ça (Si le monde était comme ça)
De l’argent pour toi (De l’argent pour toi)
De l’argent pour moi (De l’argent pour moi)

Dans les médias, toujours exposé et jamais sublime
Tu préfères rouler en quoi ? En bus ou en limousine ?
Acheter un seul produit ou prendre toute la vitrine ? (Yeah !)
Être riche et avoir de l’argent, ce n’est pas un crime !
Le diamant brille, blin, blin, blin blon
Or blanc ou jaune, l’un ou l’autre est bon
Suite à l’hôtel, uniquement présidentielle
Avoir tout ce luxe, c’est pas mal
Si l’argent disparaît, prends en plus dans la cour
Pour ceux qui n’ont pas d’argent, il n’y a rien de comparable
Jusqu'à ce que ce soit bien si le monde était comme ça
De l’argent pour toi et pour moi

Jusqu'à ce que ce soit bien si tout le monde avait
Le problème, c’est que certains gagnent, d’autres s’appauvrissent seulement
Pour certains, la vie est facile, pour d’autres, elle est dure
Certains se noient dans la misère, et d’autres nagent dans l’abondance
Mais le monde est comme ça, et je ne le changerai pas tout seul
Qui sait, en s’unissant, tout pourrait s’améliorer
Alors à ceux qui n’ont rien, écoute bien mon message :
Le monde est rond, tu peux croire que c’est un dicton !

(Hã hã hã hã)

REFRÃO
Jusqu'à ce que ce soit bien (Jusqu'à ce que ce soit bien)
Si le monde était comme ça (Si le monde était comme ça)
De l’argent pour toi (De l’argent pour toi)
De l’argent pour moi (De l’argent pour moi)

Compositeur : Túlio Dek