Lyrics and translation Túlio Dek - Até Que Seria Bom

Até Que Seria Bom

Quem não queria acordar morando num castelo!?
Ouro e diamante estampado em vários elos
Só dar rolé nos carros mais belos
E pras mulher até brilhante no chinelo
Solteiro e tendo todas a disposição
Só champagne na taça, no prato camarão
De que que eu viajo? Helicóptero ou avião?
De que que eu vou sair? Ferrari ou "Hummerzão"?
Será que hoje eu devo usar algum cordão?
Dinheiro não é problema pra quem tem de montão
Dar um telefonema, ter tudo à sua mão
Ficar só relaxando, ficar só de patrão
Falam que a felicidade não se pode comprar
Mas com dindin no bolso irmão, mando buscar
Economizar não, isso nem pensar
Sempre com as gatas, pronto pra gastar

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Cheque, "Cash", Visa ou Amex
Quem não queria olhar pro pulso e ver um Rolex?
De aço de ouro não importa o metal
Eu quero é um do bom, quero um original
O tal, fenomenal, aquele surreal
Que quando brilha não tem nada igual
Já que eu to aqui aproveitando o embalo
Me mostras os teus produtos só os mais caros
(Tipo o que? O que o senhor quer ver?
Me fala o produto que eu mostro pra você)
Háá! esse nem pensar, esse também não
Deixa eu simplificar me vê o mais boladão

(Yeah!)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Na mídia sempre exposto e jamais sublime
Prefere andar de que? Busão ou limosine?
Comprar só um produto ou levar toda vitrine? (Yeah!)
Ser rico e ter dinheiro, isso não é crime!
Diamante faz blin, blin blin blon
Ouro branco ou amarelo qualquer um é bom
Suíte no motel, só presidencial
Ter todo esse luxo não é nada mal
Se a grana acabar, pega mais no quintal
Pra quem não tem dinheiro não existe nada igual
Até que seria bom se o mundo fosse assim
Dinheiro pra você e para mim

Até que seria bom se todos tivessem
O problema é que uns ganham, outros só empobrecem
Pra uns a vida é mole, pra outros ela é dura
Uns se afogam na miséria e outros nadam na fartura
Mas o mundo é esse e sozinho eu não vou mudar
Quem sabe de mãos dadas tudo pode melhorar
Então a quem não tem ouça bem o meu recado:
O mundo é redondo pode crer que é o ditado!

(Hã hã hã hã)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Compositor: Túlio Dek

Было бы неплохо

Кто бы не хотел проснуться в замке!?
Золото и бриллианты, красующиеся на запястье
Кататься только на самых красивых тачках
И дарить тебе бриллианты даже на домашних тапочках
Холостяцкая жизнь, и все в твоем распоряжении
В бокале только шампанское, на тарелке - креветки
На чем я поеду? Вертолет или самолет?
На чем я сегодня выеду? Ferrari или "Хаммер"?
Может, сегодня мне стоит надеть какую-нибудь цепь?
Деньги - не проблема для тех, у кого их куча
Один звонок, и все в твоих руках
Просто расслабляйся, будь настоящим боссом
Говорят, что счастье не купишь
Но с баблом в кармане, брат, я могу его заказать
Экономить? Нет, даже не думай об этом
Всегда с красотками, готовый тратить

Припев
Было бы неплохо (Было бы неплохо)
Если бы мир был таким (Если бы мир был таким)
Деньги для тебя (Деньги для тебя)
Деньги для меня (Деньги для меня)

Чек, "наличные", Visa или Amex
Кто бы не хотел взглянуть на запястье и увидеть Rolex?
Сталь, золото - неважно из какого металла
Я хочу крутые, хочу оригинальные
Те самые, феноменальные, просто нереальные
Которые сияют так, как ничто другое
Раз уж я здесь, пользуюсь моментом
Покажи мне свои товары, только самые дорогие
(Например? Что бы вы хотели увидеть?
Скажите, какой товар вам показать?)
Ха! Об этом даже не думай, это тоже нет
Давай упростим, покажи мне самые крутые

(Ага!)

Припев
Было бы неплохо (Было бы неплохо)
Если бы мир был таким (Если бы мир был таким)
Деньги для тебя (Деньги для тебя)
Деньги для меня (Деньги для меня)

В СМИ всегда на виду и никогда не буду банальным
На чем предпочитаешь ездить? Автобус или лимузин?
Купить один товар или забрать всю витрину? (Ага!)
Быть богатым и иметь деньги - это не преступление!
Бриллиант сверкает, блим, блим, блин, блон
Белое золото или желтое - любой вариант хорош
Номер в отеле, только президентский
Иметь всю эту роскошь - совсем неплохо
Если деньги закончатся, возьмем еще во дворе
Для тех, у кого нет денег, нет ничего подобного
Было бы неплохо, если бы мир был таким
Деньги для тебя и для меня

Было бы неплохо, если бы у всех все было
Проблема в том, что одни богатеют, а другие беднеют
Для одних жизнь малина, для других - суровая борьба
Одни тонут в нищете, а другие купаются в роскоши
Но мир таков, и в одиночку я его не изменю
Кто знает, возможно, вместе мы сможем все исправить
Так что слушайте внимательно, те, у кого ничего нет:
Земля круглая, можете поверить в эту поговорку!

(Ха-ха-ха-ха)

Припев
Было бы неплохо (Было бы неплохо)
Если бы мир был таким (Если бы мир был таким)
Деньги для тебя (Деньги для тебя)
Деньги для меня (Деньги для меня)

Автор: Тулио Дек