Lyrics and translation Túlio Dek - O Mundo Gira

O Mundo Gira

Enquanto o mundo gira a vida vira isso me inspira
Pronto pra guerrilha, com alvo na mira
Vagabundo pira (hãn) ri da minha trilha
Dos lado dos irmãos fechamos a família
Que ja ta contada, que já foi fechada
É de elo em elo que a corrente é formada
Seja de rolé no "Artex" ou cantando "VK"
Curtindo fim de tarde e rimando sem parar
É assim que a banda toca, que o vento sopra
Que o galo canta, que o Sol desloca
Singelos pensamentos que desgelam no Himalaia
Esteja sempre pronto para que a chuva caia
Palavras soltas pelo ar seguem a pairar
Viajando na balada então bota pra canta
Fazendo a conecção de qualquer lugar
Monta o palco, liga o "mic" pra gente brincar

REFRÃO
O tempo nunca para,
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Carregando o swing de quem tem levada
Carregando o peso de quem sabe o que fala
Então pense não da pala, anda e desempaca
Eu quero é brilhar, nada de carreira opaca
O som não é leve é pesado, a rima é forte não é fraca
Manda a pergunta que a resposta vem na lata
Mente no céu, pé no chão vê se tu me saca
Pra bom entendedor meia palavra basta
Pensamentos de ilusão que aqui dentro mora
E os verdadeiros não deixo ir embora
Passe, repasse, limpe e desamasse
E ve se conserta o que tu estragaste
O tempo nunca para, o Sol morre e renasce
Não basta ter talento, também tem que ter classe

Não sou branco, não sou preto, amarelo ou pardo
Só um ser humano com carga no meu fardo
E quem tem carga tem história, trago a rima notória
Estejam la em cima ou dentro da história
O que vale é curti levando numa boa
Ninguém amaldiçoa que Deus abençoa

REFRÃO
O tempo nunca para
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Não se preocupe, não se precipite
Tentaçôes sempre vão ter pra vê se tu resiste
Pra se for uma casa forte, tem que ter chão
Se começa pelo telhado, será em vão
Será um vão, um trilho sem vagão
Que não tem base, não tem sustentação
E sem sustento tu fica à deriva
Qualquer chuva qualquer vento, balançam tua vida
Todo mundo tem um dia um momento de fraqueza
Tu pode até sofre mas tenha uma certeza
Quanto mais a gente erra mais a gente aprende
Esse é o ciclo vê se entende
Uma orquestra que se prese tem que haver sinfonia
Assim é na vida tem que haver harmonia
Se uma corda arrebenta ou uma nota disafina
Agradeça é isso que te ensina
Sigo no meu instrumento, com meu dialeto
Vou tocando minha vida porque dela eu sou o maestro

REFRÃO
O tempo nunca para
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Compositor: Tulio Dek

Le monde tourne

Alors que le monde tourne, la vie prend un nouveau tournant, ça m'inspire
Prêt pour la guérilla, avec un objectif en vue
Le vagabond devient fou (hein), il rit de mon chemin
Côté frères, nous formons une famille
Qui est déjà compté, qui est déjà fermé
C'est maillon après maillon que la chaîne se forme
Que ce soit en train de rouler à "Artex" ou en chantant "VK"
Profiter de la fin de l'après-midi et rimer sans arrêt
C'est comme ça que le groupe joue, que le vent souffle
Que le coq chante, que le soleil se déplace
Des pensées simples qui dégèlent dans l'Himalaya
Sois toujours prêt pour que la pluie tombe
Des mots lâchés dans l'air continuent à flotter
Voyager dans la ballade, alors lance-toi et chante
Faire la connexion de n'importe où
Monte la scène, branche le "mic" pour qu'on joue

REFRÉN
Le temps ne s'arrête jamais,
Le soleil meurt et renaît
Il ne suffit pas d'avoir du talent
Il faut aussi avoir du style

Porter le swing de ceux qui ont un rythme
Porter le poids de ceux qui savent ce qu'ils disent
Alors réfléchis, ne sois pas stupide, bouge et débloque
Je veux briller, rien de terne pour ma carrière
Le son n'est pas léger, il est lourd, la rime est forte, elle n'est pas faible
Posez la question, la réponse arrive en boîte
L'esprit au ciel, les pieds sur terre, vois si tu me comprends
Pour un bon entendeur, un demi-mot suffit
Des pensées d'illusion qui vivent ici à l'intérieur
Et les vraies, je ne les laisse pas partir
Passe, repasse, nettoie et défroisse
Et vois si tu répares ce que tu as gâché
Le temps ne s'arrête jamais, le soleil meurt et renaît
Il ne suffit pas d'avoir du talent, il faut aussi avoir du style

Je ne suis pas blanc, je ne suis pas noir, jaune ou brun
Juste un être humain avec un fardeau sur mes épaules
Et celui qui a un fardeau a une histoire, j'apporte la rime célèbre
Que ce soit en haut ou dans l'histoire
Ce qui compte, c'est de profiter de la vie, tranquillement
Personne ne maudit, que Dieu bénisse

REFRÉN
Le temps ne s'arrête jamais
Le soleil meurt et renaît
Il ne suffit pas d'avoir du talent
Il faut aussi avoir du style

Ne t'inquiète pas, ne te précipite pas
Les tentations seront toujours là pour voir si tu résistes
Pour être une maison forte, il faut avoir des fondations
Si ça commence par le toit, ce sera en vain
Ce sera un vide, un rail sans wagon
Qui n'a pas de base, pas de soutien
Et sans soutien, tu dérives
Toute pluie, tout vent, secouent ta vie
Tout le monde a un jour, un moment de faiblesse
Tu peux souffrir, mais sois certain
Plus on se trompe, plus on apprend
C'est le cycle, comprends-le
Un orchestre qui se respecte doit avoir une symphonie
C'est comme ça dans la vie, il faut avoir de l'harmonie
Si une corde se brise ou une note est fausse
Sois reconnaissant, c'est ce que ça t'apprend
Je continue sur mon instrument, avec mon dialecte
Je joue ma vie, parce que j'en suis le maestro

REFRÉN
Le temps ne s'arrête jamais
Le soleil meurt et renaît
Il ne suffit pas d'avoir du talent
Il faut aussi avoir du style

Compositeur : Tulio Dek