Lyrics and translation Túlio Dek - O Sol

O Sol

Sometimes you can come undone
Can't find anyplace to run
It just don't feel like any fun
But life is not always in the sun

Queria ver o sol brilhar por um instante
E que a felicidade fosse constante
Na sua vida e na minha também
E que no mundo renasce sempre o bem
Poder errar, reconhecer o erro
Poder viver sem conhecer o medo
Que nunca é tarde, que nunca é cedo
Na minha praia, no meu sôssego
Com as pessoas que tanto amo
Sempre feliz, sempre sonhando
Num mar de sonhos pra eu velejar
Onde o impossível eu pudesse alcançar
Realizar tudo o que eu quisesse
E alegrar o que me entristece
E entender por que tanta maldade
Se neste mundo existe bondade

Sometimes you can come undone
Can't find anyplace to run
It just don't feel like any fun
Life is not always in the sun
Some days feel like only rain
Not much love and too much pain
But sweeter days are gonna come
Life is not always in the sun

Queria ver o mundo em harmonia
Sem guerra quente, sem guerra fria
Onde o choro fosse alegria
Que pro meus olhos tudo fosse poesia
E que o amor fosse protagonista
Quem ama cuida e sempre conquista
Quem sabe um dia isso acontece
Quem sabe um dia a gente amadurece

A minha praia não é só minha
Ela é um sonho que a gente tinha
De querer mudar o mundo
De conseguir, entender tudo
Pode ser que a gente consiga
Ou pode ser que seja o sonho de uma vida
Que talvez ninguém alcançou
Mas pelo menos a gente tentou

Now some days don't go so good
Sometimes you are not gonna understand
Sometimes things don't go like they should
Sometimes you are gonna come undone
Can't find anyplace to run
It sure don't feel like any fun
Life is not always in the sun
Some days feel likenly rain

Às vezes chove, às vezes não
(Not much love and too much pain)
O importante é viver com o coração
(But you will survive whatever comes)
A gente tem que saber levar
(Life is not always in the sun)
E entender que tudo vai passar
(Don't be scared it's temporary stuff)
Nem sempre a gente pode enxergar
(Life is not always in the sun)
Mas o sol nunca deixa de brilhar

Le Soleil

Parfois, tu peux te sentir désemparé
Tu ne trouves nulle part où aller
Ce n'est tout simplement pas amusant
Mais la vie n'est pas toujours sous le soleil

J'aimerais voir le soleil briller un instant
Et que le bonheur soit constant
Dans ta vie et dans la mienne aussi
Et que le bien renaisse toujours dans le monde
Pouvoir se tromper, reconnaître l'erreur
Pouvoir vivre sans connaître la peur
Qu'il n'est jamais trop tard, qu'il n'est jamais trop tôt
Sur ma plage, dans mon calme
Avec les gens que j'aime tant
Toujours heureux, toujours rêveur
Dans une mer de rêves pour que je navigue
Où je pourrais atteindre l'impossible
Réaliser tout ce que je veux
Et égayer ce qui me rend triste
Et comprendre pourquoi tant de méchanceté
Si la bonté existe dans ce monde

Parfois, tu peux te sentir désemparé
Tu ne trouves nulle part où aller
Ce n'est tout simplement pas amusant
La vie n'est pas toujours sous le soleil
Certains jours, on se sent comme sous la pluie
Pas beaucoup d'amour et trop de douleur
Mais des jours plus doux vont venir
La vie n'est pas toujours sous le soleil

J'aimerais voir le monde en harmonie
Pas de guerre chaude, pas de guerre froide
Où les pleurs seraient de la joie
Que tout soit de la poésie pour mes yeux
Et que l'amour soit le protagoniste
Celui qui aime prend soin et conquiert toujours
Qui sait si un jour cela arrivera
Qui sait si un jour on mûrira

Ma plage n'est pas seulement la mienne
C'est un rêve que nous avions
De vouloir changer le monde
De réussir, de tout comprendre
Peut-être qu'on y arrivera
Ou peut-être que c'est le rêve d'une vie
Que personne n'a peut-être jamais atteint
Mais au moins, on a essayé

Maintenant, certains jours ne se passent pas si bien
Parfois, tu ne comprends pas
Parfois, les choses ne se passent pas comme elles devraient
Parfois, tu peux te sentir désemparé
Tu ne trouves nulle part où aller
Ce n'est vraiment pas amusant
La vie n'est pas toujours sous le soleil
Certains jours se sentent comme la pluie

Parfois il pleut, parfois non
(Pas beaucoup d'amour et trop de douleur)
L'important est de vivre avec son cœur
(Mais tu survivras à tout ce qui arrive)
Il faut savoir gérer
(La vie n'est pas toujours sous le soleil)
Et comprendre que tout finira par passer
(N'aie pas peur, ce n'est que temporaire)
On ne peut pas toujours voir
(La vie n'est pas toujours sous le soleil)
Mais le soleil ne cesse jamais de briller