Nós Dois - Mayra Andrade translation in German

Nós Dois

Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?
Vê se volta pra minha vida, vê se traz minha paz de volta
Vê se cura essa ferida e traz minha reviravolta
E acaba com essa falta tão distante que me mata
Onde a malta só ressalta minha dor em cor opaca
Não me importa em quem você conheceu nesse caminho
Pois você tava comigo em cada taça do meu vinho
Não me importa se esqueceu de mim naquela noite ausente
Pois só eu que de verdade sei o que você sente
Eu que te mostrei o mundo que você não conhecia
Eu que despertei o amor em que você adormecia
Eu que trouxe pra mais perto os seus olhos tão distantes
Te mostrei que essa vida é muito além do horizonte
Que a alma é infinita, nosso amor é de outras vidas
Nossa história é tão bonita, mas ficou entristecida
Quando a gente acredita nessa voz do coração
É a chance de assistir uma flor vencer o canhão
Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?
Namorar você é a certeza da incerteza
É a fuga do destino de mãos dadas com a pureza
De quem segue o que sente, mas nunca olha pra trás
De quem mesmo inquieta busca sem parar a paz
Não tropeça no caminho, porque cai em sintonia
Abraçada nos seus sonhos no gritar da alegria
Ela é o mar que invade a vida, ela é arte, ela é verdade
Ela é o abafo da poesia, desilusão da humildade
Dorme, agarra, dança, acorda, vem e depois me beija
É a voz do sol nascendo, entregada de bandeja
Olhos negros tão escuros que viram até um espelho
Se o seu coração é verde, o meu sangue é vermelho
Essa voz que enaltece de algria quem escuta
Esse riso que prolonga essa vida que é tão curta
Não sei quando vou te ver, mas quero que você saiba
Que até depois do nada, esse amor jamais acaba
Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?

Wir Beide

Diese farblosen Schmerzen, ein Tag zum Nachdenken
Sind Lieben, die einst gingen, um eines Tages wiederzukehren
Sind Erinnerungen an das Leben, die ich nicht auslöschen werde
Nur das Licht dieser Träume, um mich zu erleuchten
Wie oft wollte ich dich und habe dich nie gefunden?
Wie oft habe ich dich verloren, aber dich dann gewonnen?
Wie oft bist du gegangen, als ich zurückkam?
Wie oft haben wir uns geirrt und ich habe dir vergeben?
Komm zurück in mein Leben, bring meinen Frieden zurück
Heile diese Wunde und bring meine Wende
Und beende diese so ferne Leere, die mich umbringt
Wo die Menge nur meinen Schmerz in trüber Farbe hervorhebt
Es ist mir egal, wen du auf diesem Weg kennengelernt hast
Denn du warst bei mir in jedem Glas meines Weines
Es ist mir egal, ob du mich in jener abwesenden Nacht vergessen hast
Denn nur ich weiß wirklich, was du fühlst
Ich, der dir die Welt gezeigt hat, die du nicht kanntest
Ich, der die Liebe erweckte, in der du schliefst
Ich, der deine so fernen Augen näher brachte
Ich zeigte dir, dass dieses Leben weit über den Horizont hinausgeht
Dass die Seele unendlich ist, unsere Liebe aus anderen Leben stammt
Unsere Geschichte ist so schön, aber sie wurde traurig
Wenn wir an diese Stimme des Herzens glauben
Ist es die Chance, eine Blume zu sehen, die die Kanone besiegt
Diese farblosen Schmerzen, ein Tag zum Nachdenken
Sind Lieben, die einst gingen, um eines Tages wiederzukehren
Sind Erinnerungen an das Leben, die ich nicht auslöschen werde
Nur das Licht dieser Träume, um mich zu erleuchten
Wie oft wollte ich dich und habe dich nie gefunden?
Sind Erinnerungen an das Leben, die ich nicht auslöschen werde
Nur das Licht dieser Träume, um mich zu erleuchten
Wie oft wollte ich dich und habe dich nie gefunden?
Wie oft habe ich dich verloren, aber dich dann gewonnen?
Wie oft habe ich dich verloren, aber dich dann gewonnen?
Wie oft bist du gegangen, als ich zurückkam?
Wie oft haben wir uns geirrt und ich habe dir vergeben?
Dich zu lieben ist die Gewissheit der Ungewissheit
Es ist die Flucht vor dem Schicksal, Hand in Hand mit der Reinheit
Von jemandem, der dem folgt, was er fühlt, aber niemals zurückblickt
Von jemandem, der, obwohl unruhig, unaufhörlich den Frieden sucht
Nicht auf dem Weg stolpert, weil er in Harmonie fällt
Umarmt von seinen Träumen im Schrei der Freude
Sie ist das Meer, das in das Leben eindringt, sie ist Kunst, sie ist Wahrheit
Sie ist der Ausdruck der Poesie, Enttäuschung der Bescheidenheit
Sie schläft, umarmt, tanzt, wacht auf, kommt und küsst mich dann
Sie ist die Stimme der aufgehenden Sonne, auf einem Tablett serviert
So dunkle schwarze Augen, die sogar zu einem Spiegel werden
Wenn dein Herz grün ist, ist mein Blut rot
Diese Stimme, die den, der zuhört, mit Freude erhebt
Dieses Lachen, das dieses so kurze Leben verlängert
Ich weiß nicht, wann ich dich sehen werde, aber ich möchte, dass du weißt
Dass diese Liebe selbst nach dem Nichts niemals endet
Diese farblosen Schmerzen, ein Tag zum Nachdenken
Sind Lieben, die einst gingen, um eines Tages wiederzukehren
Sind Erinnerungen an das Leben, die ich nicht auslöschen werde
Nur das Licht dieser Träume, um mich zu erleuchten
Wie oft wollte ich dich und habe dich nie gefunden?
Wie oft habe ich dich verloren, aber dich dann gewonnen?
Wie oft bist du gegangen, als ich zurückkam?
Wie oft haben wir uns geirrt und ich habe dir vergeben?