Lyrics and translation Tăng Duy Tân & Jade - Dạ Vũ

Dạ Vũ

Khi màn đêm vừa buông
Mưa vừa tuôn ở trên mái hiên, em vẫn cứ uống
Sương còn vương hàng trăm nỗi đau như kéo em xuống
Nơi vực sâu tận cùng trái tim khô cằn sỏi đá

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muuôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Màn đêm ôm lấy em
Giữ em trong giấc mộng ngày còn ấm êm
Một hàng mi lấm lem
Ngả lưng lên nỗi buồn chẳng thể đong đếm

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Danse Nocturne

Alors que la nuit tombait
La pluie tombait sur le porche, je continuais à boire
La rosée restait, des centaines de douleurs me tirant vers le bas
Dans l'abîme, au plus profond de mon cœur, il n'y avait que des cailloux secs

L'horizon lointain, où mon cœur t'emmène
Les vagues s'écrasent, emportant nos années de premier amour
Je n'ai jamais permis de réfléchir, je ne me suis pas permis de souffrir
Mais au plus profond de mon cœur, mon cœur saignait sans cesse

Parce que j'étais tombée amoureuse dans tes bras
J'ai sacrifié tout mon avenir pour la tristesse
Depuis, je n'ai plus besoin de l'amour de personne
Le chagrin de quelqu'un, mes larmes coulent, dans la longue nuit

La nuit m'enveloppe
Me tenant dans les rêves de jours plus paisibles
Un cil taché
Je m'appuie sur la tristesse que je ne peux pas mesurer

L'horizon lointain, où mon cœur t'emmène
Les vagues s'écrasent, emportant nos années de premier amour
Je n'ai jamais permis de réfléchir, je ne me suis pas permis de souffrir
Mais au plus profond de mon cœur, mon cœur saignait sans cesse

Parce que j'étais tombée amoureuse dans tes bras
J'ai sacrifié tout mon avenir pour la tristesse
Depuis, je n'ai plus besoin de l'amour de personne
Le chagrin de quelqu'un, mes larmes coulent, dans la longue nuit