Say Sóng - Tăng Duy Tân translation in French

Say Sóng

Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai
Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối
Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời
Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)
Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống
Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)
Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây
Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này

Vagues Amoureuses

Tel le murmure des vagues, tel le soleil matinal
Tu es la raison pour laquelle mon cœur s'est égaré
Silencieuse, tu ne dis rien, seul le bruit des vagues s'élève
Un chant qui nous rapproche l'un de l'autre

Laissant mon âme s'envoler dans les nuages
Soudain, j'aime le monde entier (entier)
Submergé par l'instant où nous nous sommes rencontrés
Un amour aussi beau qu'un rêve
La mer calme nous rapproche encore plus (plus, plus)

Un baiser déposé sur tes cheveux parfumés par le crépuscule au milieu de l'océan
Te dire "je t'aime" cent fois ne suffirait pas à exprimer mes sentiments
Je veux me dissoudre au son des vagues, ô mer
La mer calme m'enivre

Te tenir la main et être à tes côtés quand tu pleures, quand tu ris
Tout comme les vagues qui, chaque jour, embrassent le sable
Et toi, mon amour, l'immensité de l'océan à l'horizon
N'égale pas l'amour que je te porte en cet instant

Allongé à tes côtés sur le sable (hm-hm), contemplant les nuages (hm-hm-hm-hm)
Je voudrais que cela dure jusqu'à la tombée de la nuit
Et que la lune timide (hm-hm) illumine le monde (hm-hm-hm-hm)
Gêné lorsque mes lèvres effleurent les tiennes

Laissant mon âme s'envoler dans les nuages
Soudain, j'aime le monde entier (entier)
Submergé par l'instant où nous nous sommes rencontrés
Un amour aussi beau qu'un rêve
La mer calme nous rapproche encore plus

Un baiser déposé sur tes cheveux parfumés par le crépuscule au milieu de l'océan
Te dire "je t'aime" cent fois ne suffirait pas à exprimer mes sentiments
Je veux me dissoudre au son des vagues, ô mer
La mer calme m'enivre

Te tenir la main et être à tes côtés quand tu pleures, quand tu ris
Tout comme les vagues qui, chaque jour, embrassent le sable
Et toi, mon amour, l'immensité de l'océan à l'horizon
N'égale pas l'amour que je te porte en cet instant

Te tenir la main et être à tes côtés quand tu pleures, quand tu ris
Tout comme les vagues qui, chaque jour, embrassent le sable
Et toi, mon amour, l'immensité de l'océan à l'horizon
N'égale pas l'amour que je te porte en cet instant

Allongé à tes côtés sur le sable (sable, sable), contemplant les nuages
Et la lune timide (timide) illumine le monde