Lyrics and translation Tăng Duy Tân - Say Sóng

Say Sóng

Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai
Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối
Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời
Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)
Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống
Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)
Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây
Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này

Морские волны

Это бескрайние волны, это солнечные лучи раннего утра
Это причина, по которой мое сердце сбилось с пути
Ты молчишь, не говоришь ни слова, только волны шепчут
Песню, которая сближает нас

Отпускаю душу в облака
И вдруг люблю весь мир (весь мир)
Погружаюсь в мгновение нашей встречи
Любовь прекрасна, как сон
Ласковое море приближает нас (ближе, ближе)

Один поцелуй на твои волосы, благоухающие закатом посреди моря
Сказать "люблю тебя" сто раз — не выразить всех моих чувств
Хочу раствориться в шепоте волн, о море
Ласковое море погружает меня в опьянение

Держу тебя за руку и буду рядом, когда ты плачешь и когда смеешься
Так же, как волны каждый день обнимают песок
И, любимая, бескрайний океан за горизонтом
Не сравнится с моей любовью к тебе сейчас

Лежу рядом с тобой на песке (хм-хм), смотрим на облака (хм-хм-хм-хм)
Хочу, чтобы так было, пока не наступит ночь
И робкая луна (хм-хм) осветит этот мир (хм-хм-хм-хм)
Стесняюсь, когда мои губы нежно касаются твоих

Отпускаю душу в облака
И вдруг люблю весь мир (весь мир)
Погружаюсь в мгновение нашей встречи
Любовь прекрасна, как сон
Ласковое море приближает нас

Один поцелуй на твои волосы, благоухающие закатом посреди моря
Сказать "люблю тебя" сто раз — не выразить всех моих чувств
Хочу раствориться в шепоте волн, о море
Ласковое море погружает меня в опьянение

Держу тебя за руку и буду рядом, когда ты плачешь и когда смеешься
Так же, как волны каждый день обнимают песок
И, любимая, бескрайний океан за горизонтом
Не сравнится с моей любовью к тебе сейчас

Держу тебя за руку и буду рядом, когда ты плачешь и когда смеешься
Так же, как волны каждый день обнимают песок
И, любимая, бескрайний океан за горизонтом
Не сравнится с моей любовью к тебе сейчас

Лежу рядом с тобой на песке (песке, песке), смотрим на облака
И робкая луна (робкая) освещает этот мир