Lyrics and translation Tăng Duy Tân - Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu

Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu

Đêm mang nỗi nhớ đi đâu
Cô đơn cứ thế
Thi nhau bủa vây căn phòng
Một dòng ký ức chợt làm anh thức
Ngỡ em đã về
Tay anh ôm nắm tro tàn
Tâm tư mang hết cho nàng
Thế nhưng được gì
Chỉ toàn nỗi nhớ
Bầu trời như vỡ làm hai
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi

Куда уносит ночь мою тоску

Куда уносит ночь мою тоску,
Одиночество всё сильней,
Опутывает мою комнату тенями.
Поток воспоминаний вдруг пробудил меня,
Мне показалось, что ты вернулась.
В руках моих лишь пепел,
Все мысли мои о тебе,
Но что мне это даёт?
Только тоску,
Небо будто раскололось надвое.
Всё ещё молюсь, чтобы ты не полюбила другого,
Ведь моё сердце всё ещё онемело от боли.
Всё ещё мечтаю о том дне,
Когда мы снова будем вместе, пусть даже во сне.
Протягиваю руки к небесам,
Ищу тебя среди тысяч галактик,
Ищу и не нахожу.
Сколько раз в жизни приходится страдать?
Пора, наверное, забыть
Ту, которую я любил больше всех.
Пора, наверное, забыть свою печаль,
Спрятать любовь поглубже,
Наверное, это конец.
Воспоминания уносятся за горизонт,
Пора, наверное, забыть
Слова, данные тебе в тот день, когда я полюбил тебя.
Пора, наверное, сердцу перестать ждать,
Чтобы небо перестало плакать дождём.
Наверное, это конец.
Слёзы перестают течь,
Длинная ночь замирает.
Всё ещё молюсь, чтобы ты не полюбила другого,
Ведь моё сердце всё ещё онемело от боли.
Всё ещё мечтаю о том дне,
Когда мы снова будем вместе, пусть даже во сне.
Протягиваю руки к небесам,
Ищу тебя среди тысяч галактик,
Ищу и не нахожу.
Сколько раз в жизни приходится страдать?
Пора, наверное, забыть
Ту, которую я любил больше всех.
Пора, наверное, забыть свою печаль,
Спрятать любовь поглубже,
Наверное, это конец.
Воспоминания уносятся за горизонт,
Пора, наверное, забыть
Слова, данные тебе в тот день, когда я полюбил тебя.
Пора, наверное, сердцу перестать ждать,
Чтобы небо перестало плакать дождём.
Наверное, это конец.
Слёзы перестают течь,
Длинная ночь замирает.