Hôm Nay Con Bận Rồi - Tăng Phúc translation in German

Hôm Nay Con Bận Rồi

Sáng nay có người nhắn vài câu
Nói gần đây mẹ hay bệnh đau
Có đôi chút thời gian thì gọi về
Hỏi xem tình hình ra sao
Bỗng một chốc tôi đứng lặng thinh
Mắt cay khóe cứ ngắm dòng tin
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi chỉ biết lo về mình?
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?
Có đôi lúc tôi biết mình sai
Mà chẳng biết nói xin lỗi cùng ai
Cứ cố gắng chôn dấu âm thầm
Dần quen trở thành vô tâm
Tôi hằng mong về cuộc sống sau này
Sẽ chẳng để mẹ thêm những lo ngại
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi mãi nghĩ cho tương lai?
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?
Tôi chợt nhớ về những ngày xưa
Những đêm tối mẹ hỏi về chưa?
Hôm nay tôi chỉ mong trở về để được nói
Xin lỗi mẹ

Heute habe ich keine Zeit

Heute Morgen hat mir jemand ein paar Zeilen geschrieben,
sagte, dass Mama in letzter Zeit oft krank ist und Schmerzen hat.
Wenn ich ein bisschen Zeit hätte, sollte ich anrufen,
um zu fragen, wie es ihr geht.
Plötzlich stand ich stumm da,
meine Augen brannten, als ich die Nachricht betrachtete.
Ist es vielleicht schon zu lange her,
dass ich mich nur um mich selbst gekümmert habe?
Oft sage ich: "Heute habe ich keine Zeit, Mama".
Sage nur ein paar belanglose Worte und das war's.
Weiß nicht, wer am anderen Ende der Leitung nachdenkt,
und sich vielleicht nachts viele Sorgen macht und traurig ist.
Oft sage ich: "Heute bin ich sehr beschäftigt, Mama".
Fahre dann mit ein paar engen Freunden aus.
Weiß nicht, ob Mama am anderen Ende glücklich oder traurig ist, wie es ihr geht, ob sie krank ist?
Manchmal weiß ich, dass ich falsch liege,
aber weiß nicht, bei wem ich mich entschuldigen soll.
Versuche immer, es still in mir zu vergraben,
werde allmählich gleichgültig.
Ich hoffe immer auf das zukünftige Leben,
werde Mama keine weiteren Sorgen bereiten.
Ist es vielleicht schon zu lange her,
dass ich nur an die Zukunft denke?
Oft sage ich: "Heute habe ich keine Zeit, Mama".
Sage nur ein paar belanglose Worte und das war's.
Weiß nicht, wer am anderen Ende der Leitung nachdenkt,
und sich vielleicht nachts viele Sorgen macht und traurig ist.
Oft sage ich: "Heute bin ich sehr beschäftigt, Mama".
Fahre dann mit ein paar engen Freunden aus.
Weiß nicht, ob Mama am anderen Ende glücklich oder traurig ist, wie es ihr geht, ob sie krank ist?
Oft sage ich: "Heute habe ich keine Zeit, Mama".
Sage nur ein paar belanglose Worte und das war's.
Weiß nicht, wer am anderen Ende der Leitung nachdenkt,
und sich vielleicht nachts viele Sorgen macht und traurig ist.
Oft sage ich: "Heute bin ich sehr beschäftigt, Mama".
Fahre dann mit ein paar engen Freunden aus.
Weiß nicht, ob Mama am anderen Ende glücklich oder traurig ist, wie es ihr geht, ob sie krank ist?
Ich erinnere mich plötzlich an die alten Zeiten,
an die Nächte, in denen Mama fragte: "Bist du schon zurück?"
Heute wünsche ich mir nur zurückzukehren, um sagen zu können:
"Es tut mir leid, Mama."