Lyrics and translation Tăng Phúc - Liên Khúc Chưa Bao Giờ

Liên Khúc Chưa Bao Giờ

Đã có lúc
Anh mong tim mình bé lại
Để nỗi nhớ em
Không thể nào thêm nữa
Đã có lúc
Anh mong ngừng thời gian trôi
Để những dấu yêu
Sẽ không phai mờ
Nếu không hát lên
Nặng lòng da diết
Nếu không nói ra
Làm sao biết
Anh thương em
Anh sẽ nói em nghe những điều
Chưa bao giờ
Bình minh khuất lấp sau màn đêm
Như nỗi lòng anh
Chất chứa lâu nay
Em đâu nào hay biết
Hoàng hôn tắt nắng
Hay vì anh
Không hiểu được em
Dập tan bao yêu dấu
Lụi tàn
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa
Cơn mưa kéo dài...
Sẽ là dối lòng khi anh chẳng ngại âu lo,
Lo anh sẽ mất em trong lúc yêu thương nhất
Vì tình yêu mong manh, tay anh quá yếu mềm
Người yêu ơi, em có biết?
Vì anh câm nín chôn sâu yêu thương
Anh trao đến em
Lặng nhìn em lướt qua bên đời
Một mai ai biết cơn mê đưa em
Vào vòng tay mới
Anh sẽ chờ
Phía sau
Giấc mơ của em
Anh sẽ chờ
Để nói
Rằng anh không thể lựa chọn cho giấc mơ mỗi người
Vì anh cũng đang lạc lối
Và em hãy nói thật lòng, em rất thương rất buồn
Chỉ cần em gọi tên, anh sẽ đứng lại
Giữ anh đi và nói...
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Lau mi đi em đừng buồn
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
Một người khóc một người đau

Mélodie continue de jamais

Il y a eu un temps
J'ai souhaité que mon cœur soit plus petit
Pour que le souvenir de toi
Ne puisse plus s'agrandir
Il y a eu un temps
J'ai souhaité arrêter le temps qui passe
Pour que les marques de notre amour
Ne s'effacent pas
Si je ne chante pas
Avec une douleur profonde
Si je ne le dis pas
Comment sauras-tu
Que je t'aime
Je vais te dire des choses
Que je n'ai jamais dites
L'aube se cache derrière la nuit
Comme mon cœur
Qui déborde depuis longtemps
Tu ne sais pas
Le coucher de soleil s'éteint
Ou c'est parce que moi
Je ne te comprends pas
Tu écrases tous nos souvenirs
Ils dépérissent
Qui sait si soudainement nous nous séparons,
Qui restera sous la pluie à chanter une chanson d'amour
Et le baiser humide, l'écho se cache dans la pluie
La pluie continue...
Ce serait me mentir si je ne me souciais pas de l'inquiétude,
L'inquiétude de te perdre au moment où l'amour est le plus fort
Parce que l'amour est fragile, mes mains sont trop faibles
Ma chérie, tu sais ?
Parce que je suis silencieux, j'enterre mon amour profondément
Je te le donne
Je te regarde tranquillement passer dans la vie
Un jour, qui sait si un rêve t'emmènera
Dans les bras d'un autre
J'attendrai
Derrière
Ton rêve
J'attendrai
Pour te dire
Que je ne peux pas choisir le rêve de chacun
Parce que moi aussi je suis perdu
Et dis-moi sincèrement, tu es très triste
Il suffit que tu appelles mon nom, je m'arrêterai
Tiens-moi et dis...
Mon amour, reste, reste avec moi, reste mon amour
Ne fais pas des nuages qui flottent dans le ciel seuls
Sèche tes larmes, ne sois pas triste
Parce que dans les histoires d'amour, personne ne comprend un après-midi brisé
Une personne pleure, l'autre souffre