Phai Dấu Cuộc Tình - Tăng Phúc translation in German

Phai Dấu Cuộc Tình

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi...

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa vời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng...
Con tim này đành vỡ tan...

Verblasste Spuren der Liebe

Die alte Liebe verblasst
Seit einem traurigen Nachmittag, an dem graue Wolken aufzogen
Kummer breitet sich aus, versperrt den Weg, Vergangenheit und Zukunft sind düster
Dein Schatten ist schon so fern
Allein schleppe ich mich verloren dahin
Wandere ziellos auf dem Heimweg ins Ungewisse...

Eine Person ging eilends fort
Nahm die fernen Zeichen der Liebe mit sich
Eine Person kehrt zurück in einsamem Kummer, trägt die Sehnsucht
Trägt ein gebrochenes Herz, so viele zerplatzte Träume

Und so kam die Trennung seither
Die Liebe wurde zu einem leidvollen Schicksal, oh Liebste
Und so sitze ich viele Nächte allein, warte und sehne mich
Träume davon, dass dein geliebter Schatten hierher zurückkehrt

Die alte Liebe verblasst
Seit einem traurigen Nachmittag, an dem graue Wolken aufzogen
Kummer breitet sich aus, versperrt den Weg, Vergangenheit und Zukunft sind düster
Dein Schatten ist schon so fern
Allein schleppe ich mich verloren dahin
Wandere ziellos auf dem Heimweg ins Ungewisse

Was ist noch übrig, oh meine Liebste?
Jede Erinnerung verblasst mit den Monaten und Jahren des Wartens
Wohin geht die dunkle Nacht mit jener Gestalt, die wie Wolken zergeht?
Der Traum ist nun verblasst
Die Liebe ging eilends fort
Dieses Herz muss wohl zerbrechen...

Und so kam die Trennung seither
Die Liebe wurde zu einem leidvollen Schicksal, oh Liebste
Und so sitze ich viele Nächte allein, warte und sehne mich
Träume davon, dass dein geliebter Schatten hierher zurückkehrt

Die alte Liebe verblasst
Seit einem traurigen Nachmittag, an dem graue Wolken aufzogen
Kummer breitet sich aus, versperrt den Weg, Vergangenheit und Zukunft sind düster
Dein Schatten ist schon so fern
Allein schleppe ich mich verloren dahin
Wandere ziellos auf dem Heimweg ins Ungewisse

Was ist noch übrig, oh meine Liebste?
Jede Erinnerung verblasst mit den Monaten und Jahren des Wartens
Wohin geht die dunkle Nacht mit jener Gestalt, die wie Wolken zergeht?
Der Traum ist nun verblasst
Die Liebe ging eilends fort
Dieses Herz muss wohl zerbrechen...

Der Traum ist nun verblasst
Die Liebe ging eilends fort...
Dieses Herz muss wohl zerbrechen...