Lyrics and translation Tố My - Mắt Chị

Mắt Chị

Lúc mới sinh ra đời,
Chị tôi được khen phúc tướng sang giàu.
Đôi mắt như sao trời,
Mộng mơ sáng ngời nụ cười ngây thơ.
Dần già ngày tháng,
Gót hồng môi xinh xuyến xao.
Người thương kẻ nhớ,
Phải lòng chị tôi ngẩn ngơ.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Les Yeux de Ma Sœur

Quand elle est née,
Ma sœur était considérée comme ayant une apparence magnifique et fortunée.
Ses yeux brillaient comme des étoiles,
Et un sourire innocent illuminant son visage.
Avec le temps,
Sa beauté et sa grâce ont enchanté tous les cœurs.
Elle était aimée et admirée,
Et les hommes tombaient sous son charme.

Elle ne recherchait pas la richesse,
Elle a aimé un homme pauvre et modeste.
Ils étaient follement amoureux et se sont promis de s'aimer pour toujours,
Mais le destin en a décidé autrement.
Par respect pour ses parents,
Elle a été mariée à un autre homme.
Elle a dû renoncer à son amour,
Son cœur brisé a chanté un chant mélancolique sur les rives du fleuve.

Ses yeux sont maintenant remplis de chagrin et de larmes,
Un profond désespoir l'envahit.
Elle se souvient de son passé,
Sa beauté éclatante, son sourire enchanteur,
Ses promesses d'amour et de fidélité.
Ses yeux d'émeraude sont ternis par la tristesse,
La mélancolie la ronge, elle se lamente.
Je plaints les femmes, comme des navires dérivant sur les flots sans amarres,
Qui trouvera refuge dans un port calme, qui les aimera pour ce qu'elles sont ?

Elle ne recherchait pas la richesse,
Elle a aimé un homme pauvre et modeste.
Ils étaient follement amoureux et se sont promis de s'aimer pour toujours,
Mais le destin en a décidé autrement.
Par respect pour ses parents,
Elle a été mariée à un autre homme.
Elle a dû renoncer à son amour,
Son cœur brisé a chanté un chant mélancolique sur les rives du fleuve.

Ses yeux sont maintenant remplis de chagrin et de larmes,
Un profond désespoir l'envahit.
Elle se souvient de son passé,
Sa beauté éclatante, son sourire enchanteur,
Ses promesses d'amour et de fidélité.
Ses yeux d'émeraude sont ternis par la tristesse,
La mélancolie la ronge, elle se lamente.
Je plaints les femmes, comme des navires dérivant sur les flots sans amarres,
Qui trouvera refuge dans un port calme, qui les aimera pour ce qu'elles sont ?
Ses yeux d'émeraude sont ternis par la tristesse,
La mélancolie la ronge, elle se lamente.
Je plaints les femmes, comme des navires dérivant sur les flots sans amarres,
Qui trouvera refuge dans un port calme, qui les aimera pour ce qu'elles sont ?