Lyrics and translation Từ Minh Hy feat. Ưng Đại Vệ - Hãy Hứa Chờ Anh Em Nhé

Hãy Hứa Chờ Anh Em Nhé

Yêu anh em hứa rằng sẽ yêu anh đến cuối cuộc đời
Dù phong ba bão tố có chia cách ngăn đôi ta
Thì lòng em vẫn luôn yêu anh
Yêu em anh biết rằng chỉ yêu một mình em luôn trong trái tim
Có những lúc thấy nhớ mong em thật nhiều
Tình em cho anh biết bao giấc mơ hạnh phúc
Dẫu hôm nay cách xa nghìn trùng
Chờ ngày dài trôi qua
Trông mau đến đêm
Để gọi phone cho em
Để nghe giọng nói em yêu dịu dàng
Hãy Hứa Chờ Anh Em Nhé
Anh yêu hỡi em nhớ lắm nụ hôn đắm say
Nhớ những phút giây ấm êm trong vòng tay anh
Từng chiều trên con phố vắng bóng anh
Em mong thời gian sẽ trôi qua mau
Để ta lại có nhau một lần nữa
Hãy hứa chờ anh em nhé (dẫu có khi buồn)
Dẫu có đôi khi giận hờn rồi cũng qua mau
Em thầm mong tình ta sẽ mãi luôn
Mặn nồng như bao ngày kia và mãi mãi bền lâu (hãy hứa chờ anh em nhé).

Promets-moi de m'attendre, mon amour

Je t'aime, mon amour, et je te promets de t'aimer jusqu'à la fin de nos jours
Même si les tempêtes et les épreuves nous séparent
Mon cœur continuera de t'aimer
Je t'aime, et je sais que je n'aime que toi, mon amour, tu es toujours dans mon cœur
Parfois, je ressens un profond désir de toi
Ton amour m'a fait découvrir des rêves de bonheur
Même si aujourd'hui tu es à des milliers de kilomètres de moi
J'attends que les jours passent
J'attends avec impatience le soir
Pour te téléphoner
Pour entendre ta douce voix que j'aime tant
Promets-moi de m'attendre, mon amour
Mon amour, je me souviens tellement de nos baisers passionnés
Je me souviens de ces moments de douceur dans tes bras
Chaque après-midi, dans cette rue vide, je t'attends
J'espère que le temps passera vite
Pour que nous soyons à nouveau ensemble
Promets-moi de m'attendre, mon amour (même si tu es parfois triste)
Même si parfois la colère et la jalousie nous submergent, tout finira par passer
Je souhaite de tout mon cœur que notre amour dure toujours
Aussi intense que j'ai connu et qu'il perdure pour toujours (promets-moi de m'attendre, mon amour).