Lyrics and translation Uğur Işılak - Bir Zamanlar

Bir Zamanlar

Yarmışız edvarı fetretten kalan yeldaları
Fikri ferda doğmadan yağdırmışız ferdaları
Öyle ferdalar ki kaldırmış serapa alemi
Dideler bir cavidani fecrin olmuş mahremi
Dideler bir cavidani fecrin olmuş mahremi
Yirmi beş yıl, yirmi beş bin yıl kadar feyyaz imiş
Bak ne ani bir tekamül bak ki hala mündehiş
Göster Allah′ım bu millet kurtulur tek mucize
Bir utanmak hissi ver gaib hazinenden bize
Bir utanmak hissi ver gaib hazinenden bize
Bir zamanlar biz de millet hem nasıl milletmişiz
Gelmişiz dünyaya milliyet nedir öğretmişiz
Kapkaranlıkken bütün afaki insaniyetin
Nur olup fışkırmışız ta sinesinden zulmetin
Bir zamanlar biz de millet hem nasıl milletmişiz
Gelmişiz dünyaya milliyet nedir öğretmişiz
Kapkaranlıkken bütün afaki insaniyetin
Nur olup fışkırmışız ta sinesinden zulmetin
Nehyi maruf emri münkerdir gezen meydanda bak
En metin ahlakımız yahud görüp aldırmamak
Yıktı bin melun kalem namusu bizler uymadık
Susmak evladır deyip sustuk sanırsın duymadık
Susmak evladır deyip sustuk sanırsın duymadık
Kustu bin murdar ağız şer'in bütün ahkamına
Ah bir ses bari yükselseydi nefret namına
Göster Allah′ım bu millet kurtulur tek mucize
Bir utanmak hissi ver gaib hazinenden bize
Bir utanmak hissi ver gaib hazinenden bize
Bir zamanlar biz de millet hem nasıl milletmişiz
Gelmişiz dünyaya milliyet nedir öğretmişiz
Kapkaranlıkken bütün afaki insaniyetin
Nur olup fışkırmışız ta sinesinden zulmetin
Bir zamanlar biz de millet hem nasıl milletmişiz
Gelmişiz dünyaya milliyet nedir öğretmişiz
Kapkaranlıkken bütün afaki insaniyetin
Nur olup fışkırmışız ta sinesinden zulmetin
Bir zamanlar biz de millet hem nasıl milletmişiz
Gelmişiz dünyaya milliyet nedir öğretmişiz
Kapkaranlıkken bütün afaki insaniyetin
Nur olup fışkırmışız ta sinesinden zulmetin

Il était une fois

Nous avons brisé les vents restants de la perdition
Nous avons fait pleuvoir les étoiles avant la naissance de l'esprit individuel
De telles étoiles que le monde est devenu un lieu de sacrifice
Les yeux sont devenus le sanctuaire de l'aube éternelle
Les yeux sont devenus le sanctuaire de l'aube éternelle
Vingt-cinq ans, vingt-cinq mille ans de prospérité
Regarde quelle évolution soudaine, regarde comme elle est toujours terrifiante
Montre-moi, mon Dieu, que cette nation est sauvée par un seul miracle
Donne-moi un sentiment de honte de ton trésor caché
Donne-moi un sentiment de honte de ton trésor caché
Il était une fois, nous étions aussi une nation, et quelle nation nous étions
Nous sommes venus au monde et nous avons enseigné ce qu'est la nationalité
Alors que toute l'humanité était plongée dans l'obscurité totale
Nous sommes apparus comme une lumière jaillissant du cœur des ténèbres
Il était une fois, nous étions aussi une nation, et quelle nation nous étions
Nous sommes venus au monde et nous avons enseigné ce qu'est la nationalité
Alors que toute l'humanité était plongée dans l'obscurité totale
Nous sommes apparus comme une lumière jaillissant du cœur des ténèbres
L'interdiction du mal et l'ordre du bien se promènent sur la place publique, regarde
Notre moral le plus ferme est de voir et de ne pas prêter attention
Nous avons détruit mille plumes maudites, nous n'avons pas suivi le chemin de l'honneur
On dit que le silence est une vertu, nous sommes restés silencieux, tu penses que nous n'avons pas entendu
On dit que le silence est une vertu, nous sommes restés silencieux, tu penses que nous n'avons pas entendu
Mille bouches impures ont vomi toutes les lois de la religion
Ah, si seulement une voix s'élevait au nom de la haine
Montre-moi, mon Dieu, que cette nation est sauvée par un seul miracle
Donne-moi un sentiment de honte de ton trésor caché
Donne-moi un sentiment de honte de ton trésor caché
Il était une fois, nous étions aussi une nation, et quelle nation nous étions
Nous sommes venus au monde et nous avons enseigné ce qu'est la nationalité
Alors que toute l'humanité était plongée dans l'obscurité totale
Nous sommes apparus comme une lumière jaillissant du cœur des ténèbres
Il était une fois, nous étions aussi une nation, et quelle nation nous étions
Nous sommes venus au monde et nous avons enseigné ce qu'est la nationalité
Alors que toute l'humanité était plongée dans l'obscurité totale
Nous sommes apparus comme une lumière jaillissant du cœur des ténèbres
Il était une fois, nous étions aussi une nation, et quelle nation nous étions
Nous sommes venus au monde et nous avons enseigné ce qu'est la nationalité
Alors que toute l'humanité était plongée dans l'obscurité totale
Nous sommes apparus comme une lumière jaillissant du cœur des ténèbres