Ne Sendeyim Ne Kendimde - Uğur Işılak translation in German

Ne Sendeyim Ne Kendimde

Güneşim yok, ayım tutuk
Karalardayım
Sırtını dönmüş yazılar
Turalardayım

Bir gün olsun kaderime isyan etmedim
Bekliyorum, belki de son sıralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Mekânsızım bilmiyorum
Nerelerdeyim
Artık saatin durduğu
Sürelerdeyim

Kaybetmedim umudumu her şeye rağmen
Bekliyorum, belki de son sıralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Weder bei dir noch bei mir

Meine Sonne ist fort, mein Mond gefangen,
ich bin in der Dunkelheit.
Die Schriften haben mir den Rücken gekehrt,
ich bin auf der anderen Seite.

Ich habe mich meinem Schicksal nie widersetzt,
ich warte, vielleicht bin ich in den letzten Reihen.

Ich bin dort, hier und überall,
weder bei dir noch bei mir, ich bin dazwischen.
Die Medizin hat keine Antwort, der Arzt versteht es nicht,
ich habe Wunden, deren Heilung nur du kennst.

Ich bin dort, hier und überall,
weder bei dir noch bei mir, ich bin dazwischen.
Die Medizin hat keine Antwort, der Arzt versteht es nicht,
ich habe Wunden, deren Heilung nur du kennst.

Ich bin heimatlos, ich weiß nicht,
wo ich bin.
Ich bin in den Zeiten,
in denen die Uhr stehen geblieben ist.

Ich habe meine Hoffnung trotz allem nicht verloren,
ich warte, vielleicht bin ich in den letzten Reihen.

Ich bin dort, hier und überall,
weder bei dir noch bei mir, ich bin dazwischen.
Die Medizin hat keine Antwort, der Arzt versteht es nicht,
ich habe Wunden, deren Heilung nur du kennst.

Ich bin dort, hier und überall,
weder bei dir noch bei mir, ich bin dazwischen.
Die Medizin hat keine Antwort, der Arzt versteht es nicht,
ich habe Wunden, deren Heilung nur du kennst.

Ich bin dort, hier und überall,
weder bei dir noch bei mir, ich bin dazwischen.
Die Medizin hat keine Antwort, der Arzt versteht es nicht,
ich habe Wunden, deren Heilung nur du kennst.