Ne Sendeyim Ne Kendimde - Uğur Işılak translation in French

Ne Sendeyim Ne Kendimde

Güneşim yok, ayım tutuk
Karalardayım
Sırtını dönmüş yazılar
Turalardayım

Bir gün olsun kaderime isyan etmedim
Bekliyorum, belki de son sıralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Mekânsızım bilmiyorum
Nerelerdeyim
Artık saatin durduğu
Sürelerdeyim

Kaybetmedim umudumu her şeye rağmen
Bekliyorum, belki de son sıralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Oralarda, buralarda, şuralardayım
Ne sendeyim ne kendimde, aralardayım
Tıp ilminde cevabı yok, tabip anlamaz
Reçetesi sende olan yaralardayım

Je ne suis ni en toi ni en moi

Mon soleil est absent, ma lune est voilée
Je suis dans les ténèbres
Les lettres m'ont tourné le dos
Je suis dans les limbes

Pas un jour je ne me suis révolté contre mon destin
J'attends, peut-être suis-je au dernier rang

Je suis là, ici, partout et nulle part
Je ne suis ni en toi ni en moi, je suis entre les deux
La médecine n'a pas de réponse, le médecin ne comprend pas
Je suis dans les blessures dont tu as le remède

Je suis là, ici, partout et nulle part
Je ne suis ni en toi ni en moi, je suis entre les deux
La médecine n'a pas de réponse, le médecin ne comprend pas
Je suis dans les blessures dont tu as le remède

Je suis sans lieu, je ne sais pas
Où je suis
Je suis dans les durées
Où l'horloge s'est arrêtée

Je n'ai pas perdu espoir malgré tout
J'attends, peut-être suis-je au dernier rang

Je suis là, ici, partout et nulle part
Je ne suis ni en toi ni en moi, je suis entre les deux
La médecine n'a pas de réponse, le médecin ne comprend pas
Je suis dans les blessures dont tu as le remède

Je suis là, ici, partout et nulle part
Je ne suis ni en toi ni en moi, je suis entre les deux
La médecine n'a pas de réponse, le médecin ne comprend pas
Je suis dans les blessures dont tu as le remède

Je suis là, ici, partout et nulle part
Je ne suis ni en toi ni en moi, je suis entre les deux
La médecine n'a pas de réponse, le médecin ne comprend pas
Je suis dans les blessures dont tu as le remède