Lyrics and translation Uğur Işılak - Önce Vatanım Derim (Şiir)

Önce Vatanım Derim (Şiir)

Dadaşım ben kartal bakışlı,
Nenehatundur soyum.
Mağrursa bugün Erzurum,
Huzur içindeyse Aziziye
Benim eserim
Allaha dayanır her işin başı
Önce Vatanım derim
Antepliyim ağam,
Şahin derler adıma.
Mirastır bana yüreğimdeki kurşun,
Mavzer mavzer duruşumla
Er oğlu erim.
Toprağından alırım ekmeği aşı,
"Önce vatanım!" derim.
Maraşlıyım ben ede′m,
Dağı deler bakışım.
Dedemdir Sütçü İmam.
Acıyı bal eyleyen
Menziledir seferim.
Yüreğimle beslerim kurdu kuşu,
"Önce vatanım!" derim.
Gakkoşum ben Elazığ'dan,
Çayda Çıra′ya sinmiştir asaletim.
Efkâr efkâr üstüne söylenen
Türkülerle beraberim.
İnletirim dağı taşı,
"Önce vatanım!" derim.
Yozgatlıyım ben gardaş,
Yiğidin harman olduğu yerden...
Çatlasa da ayazdan ellerim,
Olmasa da başımı sokacak
Bir göz yerim;
Bırakırım telaşı,
"Önce vatanım!" derim.
Trabzonluyum uşağım,
Engin denizlerce hür,
Ormanlar gibi gümrahım.
Kuş uçmaz kervan geçmez yerlere damlar
Alın terim.
Doğar üstüme hürriyet güneşi,
"Önce vatanım!" derim.
Aydınlıyım ben efem,
Bir adım zeybek.
Kılıç kalkandır kanımı kaynatan
Nereyi dilerse kır atım,
Oraya giderim.
Keserim dünyayla alış verişi,
"Önce vatanım!" derim.
Ankaralıyım oğul,
Seymenim ben.
Şahdamarındayım yurdun.
Şehitlere borcumu
Canımla öderim.
Aşkımdan tutuşur istiklal ateşi,
"Önce vatanım!" derim.
İstanbulluyum efendim,
Payitahtında yaşarım âlemin.
Benimdir ilelebet,
Resul'ümün övdüğü
Şaheserim.
Şahlanır içimde Fatih'in bir eşi,
"Önce vatanım!" derim.
"Önce vatanım!" derim.
"Önce vatanım!" derim.

Ma patrie d'abord (Poème)

Mon cher ami, j'ai un regard d'aigle,
Je suis de la lignée de Nenehatun.
Si Erzurum est fière aujourd'hui,
Si Aziziye est en paix,
C'est grâce à moi.
Tout commence par Dieu.
Ma patrie d'abord, je dis.
Je suis d'Antep, mon amour,
Ils m'appellent le Faucon.
L'héritage de mon cœur est une balle,
Avec mon attitude de Mavzer à Mavzer,
Je suis un fils d'homme.
Je prends mon pain et ma nourriture de sa terre,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis de Maraş, mon amour,
Mon regard perce les montagnes.
Mon grand-père est Sütçü İmam.
Celui qui fait du miel de l'amertume,
Mon voyage est une destination.
Je nourris les loups et les oiseaux avec mon cœur,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis de Elazığ, mon amour,
Ma noblesse est imprégnée dans le Çayda Çıra.
Je suis avec des chansons qui sont chantées sur des soucis,
Je suis avec des chansons qui sont chantées sur des soucis.
Je fais vibrer les montagnes et les pierres,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis de Yozgat, mon amour,
D'où vient le brave.
Même si mes mains sont gercées par le froid,
Même s'il n'y a pas d'endroit où mettre ma tête,
Même s'il n'y a pas d'endroit où mettre ma tête,
J'oublie le stress,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis de Trabzon, mon amour,
Libre comme les vastes mers,
Je suis aussi gai que les forêts.
Ma sueur coule dans des endroits où les oiseaux ne volent pas et où les caravanes ne passent pas.
Ma sueur coule dans des endroits où les oiseaux ne volent pas et où les caravanes ne passent pas.
Le soleil de la liberté se lève sur moi,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis d'Aydın, mon amour,
Un pas de zeybek.
Mon sang bout avec l'épée et le bouclier,
Où mon cheval sauvage veut aller,
Je vais.
Je coupe les échanges avec le monde,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis d'Ankara, mon amour,
Je suis un archer.
Je suis dans l'artère principale du pays.
Je paie ma dette aux martyrs
Avec ma vie.
Le feu de l'indépendance s'enflamme de mon amour,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
Je suis d'Istanbul, mon amour,
Je vis dans sa capitale.
Elle est à moi pour toujours,
Mon chef-d'œuvre que mon messager a loué.
Mon chef-d'œuvre que mon messager a loué.
Un égal de Fatih s'élance en moi,
"Ma patrie d'abord!", je dis.
"Ma patrie d'abord!", je dis.
"Ma patrie d'abord!", je dis.