Lyrics and translation U.D.O. - Bad Luck

Bad Luck

Have to tell a story - about a man
Never in the mood - to change his life
Nobody wants to help him - as he spirals down
But one day the wrong decision - hit him overnight
No more cocktail parties - champagne′s run dry
No company take-overs - stock markets high
No more hand-jobs in the boardroom - sex is history
And no saunas, no jacuzzis - the penalties you'll reap
At last he realized - he did it wrong
Messed big time everywhere - double-dealing lies
He′s going down on his bad luck - his just deserts
He's going down on his bad luck - what he deserved
His old man told him always - listen son
It's a two-way street to fortune - you gotta hit and run
Don′t forget the mirror - look who′s behind
And don't you come up crying - when it′s faster coming down
At last he realized - he did it wrong
Messed big time everywhere - double-dealing lies
He's going down on his bad luck - his just deserts
He′s going down on his bad luck - what he deserved
He's going down on his bad luck - it′s his time
He's going down on his bad luck - can't rewind
Do you get the story - you know this man
Have you learned a lesson - do you understand
When all you got is crystal - you shouldn′t cast a stone
So be careful when you go up - ′cause you'll meet them coming down
He′s going down on his bad luck - his just deserts
He's going down on his bad luck - what he deserved
He′s going down on his bad luck - it's his time
He′s going down on his bad luck - can't rewind

Malchance

Je dois te raconter une histoire - à propos d'un homme
Jamais d'humeur - à changer sa vie
Personne ne veut l'aider - alors qu'il dégringole
Mais un jour, la mauvaise décision - l'a frappé du jour au lendemain
Plus de cocktails - le champagne est épuisé
Plus de rachats d'entreprises - les marchés boursiers sont au plus haut
Plus de "petits soins" dans la salle de réunion - le sexe appartient au passé
Et plus de saunas, plus de jacuzzis - les pénalités que tu récolteras
Enfin, il a réalisé - qu'il avait fait une erreur
Il a tout gâché - mensonges et doubles jeux
Il sombre dans sa malchance - il récolte ce qu'il a semé
Il sombre dans sa malchance - il a mérité ce qui lui arrive
Son père lui avait toujours dit - écoute mon fils
C'est une voie à double sens vers la fortune - il faut frapper et courir
N'oublie pas le miroir - regarde qui est derrière
Et ne viens pas pleurer - quand c'est plus rapide de descendre
Enfin, il a réalisé - qu'il avait fait une erreur
Il a tout gâché - mensonges et doubles jeux
Il sombre dans sa malchance - il récolte ce qu'il a semé
Il sombre dans sa malchance - il a mérité ce qui lui arrive
Il sombre dans sa malchance - c'est son heure
Il sombre dans sa malchance - il ne peut pas revenir en arrière
Tu comprends l'histoire - tu connais cet homme
As-tu tiré une leçon - comprends-tu
Quand tout ce que tu as c'est du cristal - tu ne devrais pas jeter une pierre
Alors sois prudente quand tu montes - car tu les croiseras en descendant
Il sombre dans sa malchance - il récolte ce qu'il a semé
Il sombre dans sa malchance - il a mérité ce qui lui arrive
Il sombre dans sa malchance - c'est son heure
Il sombre dans sa malchance - il ne peut pas revenir en arrière