Lyrics and translation U.D.O. - Winterdreams

Winterdreams

There's snow on the mountain
And fog in the street
Flickering candles in the room
Hear the church bell ring
See the children playing
I feel their pure delight
And the snow is falling
Taking me away
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart, it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don't try to tear me apart, cold winter dreams
Find myself in peace
Warm from underneath
Wish you would be here
In this magic scene
I've escaped from reality
Dancing in the snow
Cold blue sky gives me
The innocence I need
Cold winter nights, cold winter dreams
Freezing the heat in my heart, it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Chill me and tear me apart, cold winter dreams
The world seems so clear
Like a wonderful diamond
Can't imagine there's meanness
Can't imagine one lie
But when I'm dead and gone
And snow's pouring down
I'm buried and covered
Peaceful under millions of stars
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart, it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don't try to tear me apart, cold winter dreams
Cold winter nights, cold winter dreams

Rêves d'hiver

Il y a de la neige sur la montagne
Et du brouillard dans la rue
Des bougies vacillantes dans la pièce
Entends la cloche de l'église sonner
Vois les enfants jouer
Je sens leur pur plaisir
Et la neige tombe
M'emportant loin
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
Réfléchissant le son de mon cœur, c'est mon goût de liberté
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
N'essaie pas de me déchirer, rêves d'hiver froids
Je me retrouve en paix
Chaud de dessous
Je souhaite que tu sois ici
Dans cette scène magique
J'ai échappé à la réalité
Dansant dans la neige
Le ciel bleu froid me donne
L'innocence dont j'ai besoin
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
Geler la chaleur dans mon cœur, c'est mon goût de liberté
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
Froid et me déchire, rêves d'hiver froids
Le monde semble si clair
Comme un magnifique diamant
Je n'imagine pas qu'il y ait de la méchanceté
Je n'imagine pas un seul mensonge
Mais quand je serai mort et parti
Et que la neige pleut
Je suis enterré et recouvert
Paisible sous des millions d'étoiles
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
Réfléchissant le son de mon cœur, c'est mon goût de liberté
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids
N'essaie pas de me déchirer, rêves d'hiver froids
Nuits d'hiver froides, rêves d'hiver froids