Lyrics and translation U-DOU & PLATY - みんなのうた

みんなのうた

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないさ

お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

あたしだけのために歌って
あたしだけのために歌って
誰かのためなんかじゃイヤさ
あたしだけのために歌って
くれるものか みんなの歌ね

あたしだけのために歌えば
アイダホでもスマホでも大ヒット
紅白歌合戦にも出れる
お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 お前 あたし あたし

今までどれだけの歌を歌ってきたろうか
だが、一度たりとてただ一人のために歌ったことは無かった
みんなの歌だ、みんなの歌だからだ
歌は総ての人のためにある
幻想の祝祭を共有するため
それは言わばイケニエなのだ
だから、自分のためだけに歌ってもらえるなんてのは
冒とくでありゴーマンだ！
歌を独占しようなんて 断じて思うべきではない
それを独占することは、すなわちこの宇宙を一人じめすることだ
鬼となることだ
人が鬼になるには、ちょっと荷が重いねぇ
やがて身をもち崩し
結局、獣となる、しかも、それは一つ目の山羊だ！
それでも、私だけのために歌ってくれと言うのなら
今夜は、お前の脳髄に直で歌ってやるぜ
いけるのか？いけるのかと問うならば
お前だ！
お前だ！
お前だお前だお前だお前だあっ！
今夜、宇宙で一番欲しがりさんのお前だけのために歌ってやるぜ！

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないぜ
お前だけのために歌う
それがつまり みんなの歌だ
お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 あたし お前 あたし
お前 あたし お前 あたし

Chanson pour tous

Je chante pour toi seul
Je chante pour toi seul
Pas pour quelqu'un d'autre

Je chante pour toi seul
Pourquoi tu demandes? C'est la chanson de tous

Chante pour moi seule
Chante pour moi seule
Je n'en veux pas pour quelqu'un d'autre
Chante pour moi seule
Tu peux le faire? C'est la chanson de tous

Si je chante pour toi seule
Ce sera un tube même à Idaho et sur un smartphone
On pourra même aller au Festival de la Chanson de l'Année
Je chante pour toi seul
Pourquoi tu demandes? C'est la chanson de tous

Pour toi seul
Pour moi seule
Pour toi seul
Pour moi seule
Toi toi moi moi
Toi toi moi moi

Combien de chansons ai-je chantées jusqu'à présent?
Mais jamais pour une seule personne
C'est la chanson de tous, c'est la chanson de tous
La chanson est pour tout le monde
Pour partager la fête de l'illusion
C'est un sacrifice, en quelque sorte
Donc, pour avoir une chanson juste pour soi, c'est
Une insulte et de la prétention!
Il ne faut pas vouloir s'approprier la chanson
S'approprier la chanson, c'est s'approprier l'univers
Devenir un démon
C'est un peu lourd de devenir un démon
Tu finiras par te décomposer
Finalement, tu deviendras une bête, et une bête à un seul œil!
Mais si tu me demandes quand même de chanter juste pour toi
Ce soir, je te chanterai directement dans ta moelle épinière
Tu es prêt? Tu es prêt?
C'est toi!
C'est toi!
C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi!
Ce soir, je chanterai juste pour toi, toi qui désires plus que tout dans l'univers!

Je chante pour toi seul
Je chante pour toi seul
Pas pour quelqu'un d'autre
Je chante pour toi seul
C'est pourquoi c'est la chanson de tous
Pour toi seul
Pour moi seule
Pour toi seul
Pour moi seule
Toi toi moi moi
Toi moi toi moi
Toi moi toi moi