祝い節 - U-DOU & PLATY translation in German

祝い節

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
好きな同志が いっしょになった

めでためでたの 高砂や
これでせがれも 社会人
若い若い 若い門出を 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
かわいい初孫 あと取り出来た
めでためでたの こいのぼり
登れ天まで 元気よく
あすのあすの あすの日本を 背負っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
おじじおばばの 喜の字の祝い
めでためでたの 祝い酒
酒は百薬 月の夜
飲んで飲んで 飲んでさわいで 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
老いも若きも 気持はひとつ
めでためでたの 祝い節
苦労したこと 泣いたこと
みんなみんな みんな忘れて 歌っておく

Festlied

Also, alle zusammen
Klatschen, klatschen, klatscht in die Hände
Zwei, die sich lieben, sind zusammengekommen

Glückselig, glückselig, wie in Takasago!
Damit ist der Sohn nun auch berufstätig
Feiert, feiert, feiert ihren jungen Aufbruch!

Also, alle zusammen
Klatschen, klatschen, klatscht in die Hände
Ein süßes erstes Enkelkind, der Erbe ist geboren
Glückselig, glückselig, die Koinobori!
Steig kraftvoll bis zum Himmel empor
Trage, trage, trage das Japan von morgen!

Also, alle zusammen
Klatschen, klatschen, klatscht in die Hände
Die Feier zum 77. von Opa und Oma
Glückselig, glückselig, der Festtags-Sake!
Sake ist die beste Arznei in der Mondnacht
Trinkt, trinkt, trinkt und feiert laut, gratuliert!

Also, alle zusammen
Klatschen, klatschen, klatscht in die Hände
Alt und Jung, das Gefühl ist eins
Glückselig, glückselig, das Festlied!
Was Mühsal war, was Tränen brachte
Vergesst alles, alles, alles und singt!