肝がなさ節 feat.神谷千尋 - U-DOU & PLATY translation in German

肝がなさ節 feat.神谷千尋

里がするかなさ 肌がなさ かなさ
年重び重び 肝ぬかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

もう何年何十年経ったんだっけ 島離れて夢を追いかけて
お互いデカい夢抱いて 語り合った島での思い出
一日中海で遊んで 酒を飲んで笑い転げて
懐かしい写真を手にとって 過去振り返るばっかりで
人の温もり優しさ大切さ 分ったんだ一人になって
いくら淋しさこらえても 愛する人の事思って
遠くにいると島が恋しくて 離れてみると君が愛しくて

肝や肝しちどぅ むてぃなしんさびる
誠肝 我肝 里がままに
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ありがとう温かいおもてなし 一緒に食事したら進む箸
でもオレはカッコつけキザグァーシー 本当は顔見るだけでもいい
二人過ごす時間は一瞬で 会いたい時にはそう会えなくて
今度はいつ会えるのかって 頭の中もうお前だけ
朝目が覚めたらまず君を思う 愛しき人よ昼は何してる?
一日中ずっと考えてる そして夢の中で君抱きしめる
どんなに遠くに離れていても 一度でも忘れた事はないよ
こんなにも落ち着く場所はないよ あなたはオレの心の故郷

二人が情き花 花咲かす夜や
ゆくん肝がなさ まさてぃかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ホント心の底から思ってるさ 考えない日なんてないさ
離れているから余計思うさ 四六時中抱きしめたいさ
たまに愚痴こぼしてもいいか 分ってんのはお前だけだ
話すだけで心が落ち着くさ 受話器越し君に肝がなさ

今宵も語り合いに花が咲く 声を聞くだけでも愛しさ増す
二人で分かち合おうな喜怒哀楽 終わる事を知らないLove talk
思いがすれ違う時もある 喧嘩して泣かす時もある
そして二人の愛深まる 肝がなさずっと愛してる

肝がなさらやー 思みーかなさらやー...

Chimu Ganasabushi feat. Chihiro Kamiya

Sehnsucht nach der Heimat, Sehnsucht nach deiner Haut, Sehnsucht.
Jahr um Jahr türmt sich die tiefe Sehnsucht meines Herzens.
Oh, tiefe Sehnsucht meines Herzens – Oh, tiefe Sehnsucht meiner Gedanken –

Wie viele Jahre, Jahrzehnte sind schon vergangen? Ich verließ die Insel, jagte Träumen nach.
Wir beide hegten große Träume, sprachen über Erinnerungen auf der Insel.
Den ganzen Tag im Meer gespielt, Sake getrunken, uns kaputtgelacht.
Nehme nostalgische Fotos zur Hand, blicke nur noch in die Vergangenheit zurück.
Die Wärme, Güte, Wichtigkeit der Menschen habe ich verstanden, als ich allein war.
Egal wie sehr ich die Einsamkeit ertrage, ich denke an die Person, die ich liebe.
Wenn ich fern bin, sehne ich mich nach der Insel. Wenn wir getrennt sind, merke ich, wie lieb ich dich habe.

Mein Herz, ja mein Herz, behandelt dich mit größter Sorgfalt.
Wahres Herz, mein Herz, ganz wie du es wünschst.
Oh, tiefe Sehnsucht meines Herzens – Oh, tiefe Sehnsucht meiner Gedanken –

Danke für deine warme Gastfreundschaft. Wenn wir zusammen essen, greife ich gut zu.
Aber ich spiele den Coolen, den Snob, obwohl es eigentlich reicht, nur dein Gesicht zu sehen.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist ein Augenblick. Wenn ich dich sehen will, geht es nicht einfach so.
Wann können wir uns das nächste Mal sehen? In meinem Kopf bist nur noch du.
Wenn ich morgens aufwache, denke ich zuerst an dich. Meine Liebste, was machst du mittags?
Den ganzen Tag denke ich nur an dich. Und im Traum umarme ich dich.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich habe dich nicht ein einziges Mal vergessen.
Es gibt keinen Ort, der mich so beruhigt. Du bist die Heimat meines Herzens.

In der Nacht, in der die Blume unserer Zuneigung erblüht.
Meine wachsende tiefe Sehnsucht, eine überragende Sehnsucht.
Oh, tiefe Sehnsucht meines Herzens – Oh, tiefe Sehnsucht meiner Gedanken –

Ich meine es wirklich von Herzen. Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke.
Weil wir getrennt sind, denke ich umso mehr an dich. Ich möchte dich rund um die Uhr umarmen.
Ist es okay, wenn ich mich manchmal beschwere? Nur du verstehst mich.
Allein mit dir zu reden beruhigt mein Herz. Durch den Hörer spüre ich tiefe Sehnsucht nach dir.

Auch heute Abend blüht unser Gespräch auf. Allein deine Stimme zu hören, verstärkt meine Liebe.
Lass uns Freude, Wut, Trauer und Spaß teilen. Unser Liebesgespräch kennt kein Ende.
Manchmal gehen unsere Gedanken auseinander. Manchmal streiten wir und ich bringe dich zum Weinen.
Und dann vertieft sich unsere Liebe. Meine tiefe Zuneigung, ich liebe dich für immer.

Oh, tiefe Sehnsucht meines Herzens – Oh, tiefe Sehnsucht meiner Gedanken – ...