Lyrics and translation U-DOU&PLATY feat.神谷千尋 - 肝がなさ節 feat.神谷千尋

肝がなさ節 feat.神谷千尋

里がするかなさ 肌がなさ かなさ
年重び重び 肝ぬかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

もう何年何十年経ったんだっけ 島離れて夢を追いかけて
お互いデカい夢抱いて 語り合った島での思い出
一日中海で遊んで 酒を飲んで笑い転げて
懐かしい写真を手にとって 過去振り返るばっかりで
人の温もり優しさ大切さ 分ったんだ一人になって
いくら淋しさこらえても 愛する人の事思って
遠くにいると島が恋しくて 離れてみると君が愛しくて

肝や肝しちどぅ むてぃなしんさびる
誠肝 我肝 里がままに
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ありがとう温かいおもてなし 一緒に食事したら進む箸
でもオレはカッコつけキザグァーシー 本当は顔見るだけでもいい
二人過ごす時間は一瞬で 会いたい時にはそう会えなくて
今度はいつ会えるのかって 頭の中もうお前だけ
朝目が覚めたらまず君を思う 愛しき人よ昼は何してる?
一日中ずっと考えてる そして夢の中で君抱きしめる
どんなに遠くに離れていても 一度でも忘れた事はないよ
こんなにも落ち着く場所はないよ あなたはオレの心の故郷

二人が情き花 花咲かす夜や
ゆくん肝がなさ まさてぃかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ホント心の底から思ってるさ 考えない日なんてないさ
離れているから余計思うさ 四六時中抱きしめたいさ
たまに愚痴こぼしてもいいか 分ってんのはお前だけだ
話すだけで心が落ち着くさ 受話器越し君に肝がなさ

今宵も語り合いに花が咲く 声を聞くだけでも愛しさ増す
二人で分かち合おうな喜怒哀楽 終わる事を知らないLove talk
思いがすれ違う時もある 喧嘩して泣かす時もある
そして二人の愛深まる 肝がなさずっと愛してる

肝がなさらやー 思みーかなさらやー...

Le chant du foie manquant feat. Chihiro Kamiya

Mon cœur est vide, ma peau est vide, le vide
Les années s'accumulent, mon foie est vide
Mon foie est-il vide ? - Oui, mon amour, il est vide.

Combien d'années, combien de décennies se sont écoulées ? J'ai quitté l'île pour poursuivre mon rêve.
Nous avions tous deux de grands rêves à réaliser, et nous parlions de nos souvenirs sur l'île.
Nous passions toute la journée à jouer dans la mer, à boire de l'alcool et à rire.
Je regarde de vieilles photos et je ne fais que revivre le passé.
J'ai compris la chaleur humaine, la gentillesse et l'importance de tout cela en étant seul.
Peu importe à quel point je supporte la solitude, je pense à celle que j'aime.
L'île me manque quand je suis loin, et toi me manques quand je suis loin.

Mon foie, mon foie, tu es absent, je te sens absent.
Foie sincère, mon foie, je suis chez moi.
Mon foie est-il vide ? - Oui, mon amour, il est vide.

Merci pour votre chaleureux accueil, vos baguettes avancent lorsque nous mangeons ensemble.
Mais je fais le beau, je suis un voyou, en réalité, il me suffit de te voir.
Le temps que nous passons ensemble est un instantané, je ne peux pas te voir quand je le souhaite.
Quand est-ce que je te reverrai ? Tu es tout dans ma tête.
Lorsque je me réveille le matin, je pense à toi en premier, mon amour, que fais-tu pendant la journée ?
Je pense à toi toute la journée, et je te serre dans mes bras dans mes rêves.
Peu importe à quel point je suis loin, je ne t'ai jamais oublié, même une seule fois.
Il n'y a pas d'endroit plus réconfortant que toi, tu es ma patrie.

La nuit où nous fleurissons, nous deux, comme une fleur.
Mon foie est vide, je suis vide.
Mon foie est-il vide ? - Oui, mon amour, il est vide.

Je le pense sincèrement, je n'arrête pas d'y penser.
Je pense encore plus à toi parce que tu es loin, je veux te serrer dans mes bras tout le temps.
Je peux me plaindre de temps en temps, tu es la seule à comprendre.
Mon cœur se calme simplement en te parlant, tu me manques au téléphone.

Ce soir, la conversation fleurit, je t'aime encore plus rien qu'en t'entendant.
Partageons ensemble notre joie, notre colère, notre tristesse et notre bonheur, notre conversation amoureuse n'a pas de fin.
Parfois, nous ne nous entendons pas, nous nous disputons et nous nous faisons pleurer.
Et notre amour s'approfondit, mon foie est vide, je t'aime pour toujours.

Mon foie est-il vide ? - Oui, mon amour, il est vide…