ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน - U.H.T. translation in German

ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

บอกตัวเองว่ารักเธอรักเธอ
บอกตัวเองอยู่ทุกวัน วันละครั้ง
บอกตัวเองว่ารักเธอจริงจัง มากมายหนักหนา
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
บอกกับเธอว่ารักเธอรักเธอ
บอกกับเธออยู่ทุกวัน วันละหน
บอกกับเธอว่ารักเธอ ไปจนตราบชั่วดินฟ้า
ให้เอาคำที่ล้านคำที่ซึ้งใจ
เป็นถ้อยคำพูดจา
ก็ยังจะรักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
ไม่รู้จะอ้างอิง สิ่งไหนดี พอจะมีบ้างไหม
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักเธอได้อย่างนั้น
สงสัยจะไม่มี ไม่เห็นมี อะไรที่มันเท่ากัน
จะมายืนยัน ให้เธอเข้าใจ ก็หายังไม่เจอ
บอกอีกทีว่ารักเธอรักเธอ
บอกกี่ทีก็รักเธอ ทุกครั้ง
บอกอีกทีว่ารักเธอมากจัง ไม่รู้เท่าไหร่
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากเกิน กว่าที่จะนับกันได้
บอกเลยว่ารักเธอเกินไป กว่าที่จะรู้เวลา
รักเธอมากมายเกินกว่า จะวัดกันได้
บอกได้อย่างเดียวว่ารักเธอ มากกว่า
ไม่รู้เท่าไหร่

Wirklich, ich weiß nicht wie sehr

Ich sage mir selbst, dass ich dich liebe, dich liebe
Ich sage es mir jeden Tag, einmal am Tag
Ich sage mir selbst, dass ich dich ernsthaft liebe, so sehr, unermesslich
Wenn man versuchen würde, die Sterne zu zählen, die schweben
Reicht es nicht aus, um es zu zählen
Ich sage dir, ich liebe dich mehr, ich weiß nicht wie sehr
Ich sage dir, dass ich dich liebe, dich liebe
Ich sage es dir jeden Tag, einmal am Tag
Ich sage dir, dass ich dich liebe, bis ans Ende aller Zeiten
Selbst wenn man Millionen herzlicher Worte nimmt
Um es auszudrücken
Würde ich dich immer noch mehr lieben, ich weiß nicht wie sehr
Ich weiß nicht, womit ich es vergleichen soll. Gibt es irgendetwas?
Damit du verstehen kannst, dass ich dich so sehr liebe
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt. Ich sehe nichts Vergleichbares
Das es dir bestätigen könnte, damit du es verstehst. Ich habe es einfach noch nicht gefunden
Ich sage es noch einmal, dass ich dich liebe, dich liebe
Egal wie oft ich es sage, ich liebe dich jedes Mal
Ich sage es noch einmal, dass ich dich so sehr liebe, ich weiß nicht wie sehr
Wenn man versuchen würde, die Sterne zu zählen, die schweben
Reicht es nicht aus, um es zu zählen
Ich sage dir, ich liebe dich mehr, als man zählen kann
Ich sage dir, ich liebe dich mehr, als die Zeit es fassen kann
Ich liebe dich so sehr, mehr als man messen kann
Ich kann nur sagen, dass ich dich mehr liebe
Ich weiß nicht wie sehr