Lyrics and translation U.K. Subs - I Couldn't Be You (Live at BBC Studios Maida Vale, 31/5/1978)

I Couldn't Be You (Live at BBC Studios Maida Vale, 31/5/1978)

First of all they come along and say "there, put your baby in school"
But I was taught to win this game you must obey each golden rule
I said that I'm too young to die and can I wear my cowboy hat?
They said "wait a minute son, now that's the end of that"

And I couldn't be you if you wanted me to
And you couldn't be me if I begged you to be

They said that you're a big boy now,
It's time to set you free in the world
Don't forget that steady job, and don't forget that steady girl
They said you start at nine o'clock and then we let you out at five
And if you act very smart you get a pension when you're 65

I said I couldn't be you if you wanted me to
And you couldn't be me if I begged you to be

Said I couldn't be you if you wanted me to
And you couldn't be me if I begged you to be

Je ne pourrais pas être toi (En direct des studios BBC de Maida Vale, 31/5/1978)

Tout d'abord, ils arrivent et disent "tiens, mets ton bébé à l'école"
Mais on m'a appris que pour gagner à ce jeu, il faut obéir à chaque règle d'or
J'ai dit que j'étais trop jeune pour mourir, et puis-je porter mon chapeau de cow-boy ?
Ils ont dit "attends une minute mon garçon, c'est la fin de l'histoire."

Et je ne pourrais pas être toi si tu voulais que je le sois
Et tu ne pourrais pas être moi si je te suppliais de l'être

Ils ont dit que tu es un grand garçon maintenant,
Il est temps de te libérer dans le monde
N'oublie pas ce travail stable, et n'oublie pas cette fille stable
Ils ont dit que tu commences à neuf heures et qu'on te laisse sortir à cinq
Et si tu es très intelligent, tu obtiens une pension à 65 ans

J'ai dit que je ne pourrais pas être toi si tu voulais que je le sois
Et tu ne pourrais pas être moi si je te suppliais de l'être

J'ai dit que je ne pourrais pas être toi si tu voulais que je le sois
Et tu ne pourrais pas être moi si je te suppliais de l'être