Lyrics and translation U.K. Subs - Tomorrow's Girls - Live in Croatia, 1993

Tomorrow's Girls - Live in Croatia, 1993

Well I got a little girl, she only lives down the street
And she's got a little something, it's gonna knock you off your feet.
Well I said I wanna buy some and she told me that I could,
Said first you better try some, 'cos it may not do you good.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't pre-programmed,
'Cause you took a liberation that she won't understand
And she ain't preconditioned, like some android slave.
Well Tomorrow's Girl, there's a sign for change

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't no factory girl
And she don't wanna live in a nine to five world.
You're out there slaving on your factory floor,
Well Tomorrow's Girl, she wants a lot more.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Les filles de demain - En direct de Croatie, 1993

J'ai une petite fille, elle habite juste en bas de la rue
Et elle a un petit quelque chose, ça va te faire perdre pied.
Alors je lui ai dit que je voulais en acheter, et elle m'a dit que je pouvais,
Elle a dit que tu ferais mieux d'en essayer d'abord, parce que ça ne te fera peut-être pas du bien.

Je me sens beaucoup mieux que avant.
Beaucoup mieux quand je suis sur la piste de danse.
Je me sens tellement bien, je ne sais pas depuis quand,
Fais attention, ma chérie, ça arrive encore.

Eh bien, la fille de demain, elle n'est pas programmée,
Parce que tu as subi une libération qu'elle ne comprendra pas
Et elle n'est pas conditionnée, comme une esclave androïde.
Eh bien, la fille de demain, il y a un signe de changement

Je me sens beaucoup mieux que avant.
Beaucoup mieux quand je suis sur la piste de danse.
Je me sens tellement bien, je ne sais pas depuis quand,
Fais attention, ma chérie, ça arrive encore.

Eh bien, la fille de demain, ce n'est pas une fille d'usine
Et elle ne veut pas vivre dans un monde de neuf à cinq.
Tu es là à trimer sur le sol de ton usine,
Eh bien, la fille de demain, elle veut bien plus.

Je me sens beaucoup mieux que avant.
Beaucoup mieux quand je suis sur la piste de danse.
Je me sens tellement bien, je ne sais pas depuis quand,
Fais attention, ma chérie, ça arrive encore.