Dunblane - U.K. Subs translation in German

Dunblane

A child is born with a gun in his hand.
He knows one day he has to kill another man.
But that was some time, some place long ago.
So tell me, how can you justify your gun law?

After Dunblane how can you hold a gun?
And say that you are innocent?
After Dunblane how can you hold a gun?
And say that you are innocent?

Meanwhile back in the USA.
There's a massacre 'most everyday.
But that don't give us the right to deny.
A mother of another dead child.

After Dunblane how can you hold a gun?
And say that you are innocent?
After Dunblane how can you hold a gun?
And say that you are innocent?

So are you blind or are you just a fool?
You can't see the writing on the wall.
Guns are for nothing but to kill.
And it's you not the industry who pays the bill.

After Dunblane how can you hold a gun?
And say that you are innocent?

Dunblane

Ein Kind wird geboren mit einer Waffe in der Hand.
Es weiß, eines Tages muss es einen anderen Mann töten.
Aber das war irgendwann, irgendwo vor langer Zeit.
Also sag mir, wie kannst du dein Waffengesetz rechtfertigen, meine Liebe?

Wie kannst du nach Dunblane eine Waffe halten,
und sagen, dass du unschuldig bist, meine Süße?
Wie kannst du nach Dunblane eine Waffe halten,
und sagen, dass du unschuldig bist, meine Holde?

Währenddessen, zurück in den USA,
gibt es fast jeden Tag ein Massaker.
Aber das gibt uns nicht das Recht, zu leugnen,
was eine Mutter eines weiteren toten Kindes fühlt.

Wie kannst du nach Dunblane eine Waffe halten,
und sagen, dass du unschuldig bist, mein Schatz?
Wie kannst du nach Dunblane eine Waffe halten,
und sagen, dass du unschuldig bist, meine Liebste?

Also, bist du blind oder bist du einfach nur eine Närrin?
Du kannst die Schrift an der Wand nicht sehen.
Waffen sind für nichts anderes da, als zu töten.
Und du, nicht die Industrie, zahlst die Rechnung, meine Teure.

Wie kannst du nach Dunblane eine Waffe halten,
und sagen, dass du unschuldig bist, meine Angebetene?