Lyrics and translation U.K. Subs - Tomorrow's Girls - Live 1982

Tomorrow's Girls - Live 1982

No, no, no, no more
Tomorrow...
No, no, no, no more
Tomorrow...

Sarangeun batneundago gatneun gae
Siganeun geotneundago ganeun gae
Sarameun sum swidago saneun gae
Aninde...

Baby there's no
No Tomorrow
Geuddae geuddaero
Nan meomchwoitgo
Majimak
Geu sungane meomun sigan
Neoegen
Geujeo jinannal ijiman
Baby there's no, no, no, no more (No more)
Tomorrow (Till you come back everyday is yesterday)
Baby there's no, no, no, no more (No more)
Tomorrow

Gaseumeul jjitdeon geu gieoki dalryeokeul jjitgo
Han haecheoreom jemuleo ga neoreul itgo
Saneun cheok hagido hae
Ajikdo nae sesangeun byeonham eobseo (Neoman eobseo)
Saramdeuleun da
Dolabomyeon utge
Doineun georae neoreul hyanghaetdeon gogaereul teulgido himdeun naege deulgido sirheunde wae ddeo deulkka
Nan yeogi seo meomunda
Haji mara naeileun
Haega ddeundaneun mal
Neowaeui bamboda kamkamhan achimil teni
Biondwie ddangi gutneundaneun mal
Neowaeui geunsimboda dab dab han ansimil teni
Da eong mangi janha
Neoege neun gasi bomijiman nae gyejeoleun byeonhaji anha
Nae maeumi ddo ssakteunda haedo
I've got no Tomorrow...

Baby there's no
No Tomorrow
Geuddae geuddaero
Nan meomchwoitgo
Majimak
Geu sungane meomun sigan
Neoegen
Geujeo jinannal ijiman
Baby there's no, no, no, no more (No more)
Tomorrow (Till you come back everyday is yesterday)
Baby there's no, no, no, no more (No more)
Tomorrow

Sokeun teong bin
Jukeun misoindae
Neoreul mannal ddaeboda joha boindae
Ijen hansumi nohindae
Nan sumi joine
Misoga naman mot sokine, Yeah
Pyeongbeomhaejigin hasseo maeumi jim I dwaeseo manhi bi wonaesseo
Jeongmal michigesseo negen deulriji anhneun wirodeul (Jebal geumanhae)
Sarangeun dareun sarangeuro itneun daneun mal
Naegen ibyeolboda sseul sseulhan mannamin teni
Sigan I da haegyeol haejun daneun mal
Naegen mae sunsani jukeun deuthan salmil teni
Geurae sarangiran geon
Batneundago gatneun gae
Sigan iran geon geotneundago ganeun gae
Sarameun sumeul swindago saneun gae
Anin geol ijen aneunde

No
No more Tomorrow
No
No more Tomorrow
Nesa dolaol ddaekkajin
No (No)
No
No more Tomorrow (No No)
No more
Nesa dolaol ddaekkajin
No (Oh)
No
No more Tomorrow

Baby there's no
No Tomorrow
Geuddae geuddaero
Nan meomchwoitgo
Majimak
Geu sungane meomun sigan
Neoegen
Geujeo jinannal ijiman
Baby there's no, no, no, no more (Baby No. No more)
Tomorrow (Till you come back) (Everyday is yesterday)
Baby there's no, no, no, no more (No more)
Tomorrow (Till you come back everyday is yesterday) (You come back Yeah)
Baby there's no, no, no, no more (Ho Woah)
Tomorrow (Till you come back everyday is yesterday)
Baby there's no, no, no, no more (No. No more)
Tomorrow

Les filles de demain - Live 1982

Non, non, non, plus jamais
Demain...
Non, non, non, plus jamais
Demain...

L'amour est comme un chien qui se lèche
Le temps est comme un chien qui court
Les gens sont comme des chiens qui respirent
Mais...

Bébé, il n'y a pas de
Demain
Ce jour-là, tel quel
Je suis resté bloqué
Le dernier
Le temps arrêté dans ce moment
Pour toi
Ce n'est qu'un passé oublié
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Plus de)
Demain (Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est hier)
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Plus de)
Demain

Le souvenir qui serrait mon cœur se resserre et
Comme un conte de fée, je me suis envolé et t'ai perdu
J'essaie de vivre, oui
Mais mon monde ne change pas (Sans toi)
Les gens
Rient quand ils se retournent
Ils sont tous comme ça, je me force à oublier la route qui menait à toi, mais pourquoi est-ce que je veux continuer à la parcourir, j'en ai tellement envie
Je reste ici
Ne me dis pas que demain
Le soleil se lèvera
Car ce sera un matin plus sombre que la nuit sans toi
Ne me dis pas que la pluie va s'arrêter
Car ce sera un calme plus lourd que le silence sans toi
Tout est vain
Pour toi, le printemps est arrivé, mais mon hiver ne change pas
Même si mon cœur s'agite
Je n'ai pas de Demain...

Bébé, il n'y a pas de
Demain
Ce jour-là, tel quel
Je suis resté bloqué
Le dernier
Le temps arrêté dans ce moment
Pour toi
Ce n'est qu'un passé oublié
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Plus de)
Demain (Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est hier)
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Plus de)
Demain

Le vide est plein
Je fais un sourire mort
Il semble mieux que de te rencontrer
Maintenant, mon souffle s'arrête
Je suis coupé du souffle
Mon sourire ne rentre pas, Yeah
Je suis devenu ordinaire, mon cœur est lourd, j'ai tellement souffert
Je suis vraiment fou, tu ne comprends pas ces peurs (S'il te plaît, arrête)
L'amour est comme un chien qui se lèche, ça veut dire qu'il est remplacé par un autre amour
Pour moi, c'est une rencontre plus décevante qu'un adieu
Le temps guérit tout, ça veut dire
Pour moi, chaque minute est un poison qui me tue
Oui, l'amour, c'est
Comme un chien qui se lèche
Le temps, c'est comme un chien qui court
Les gens sont comme des chiens qui respirent
Je le sais maintenant, ce n'est pas vrai

Non
Plus de Demain
Non
Plus de Demain
Jusqu'à ce que tu reviennes
Non (Non)
Non
Plus de Demain (Non Non)
Plus de
Jusqu'à ce que tu reviennes
Non (Oh)
Non
Plus de Demain

Bébé, il n'y a pas de
Demain
Ce jour-là, tel quel
Je suis resté bloqué
Le dernier
Le temps arrêté dans ce moment
Pour toi
Ce n'est qu'un passé oublié
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Bébé Non. Plus de)
Demain (Jusqu'à ce que tu reviennes) (Chaque jour est hier)
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Plus de)
Demain (Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est hier) (Tu reviens Ouais)
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Ho Woah)
Demain (Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est hier)
Bébé, il n'y a plus de, plus de, plus de, plus de (Non. Plus de)
Demain