Lyrics and translation U.S. Girls - Mad As Hell

Mad As Hell

Started out as a local love
Nothing really physical
I fell, nice and clean, the way you portrayed yourself to me
Through that screen, I wanted to believe everything
And then this local love went beyond the insular
You took me for an 8-year ride though you were never by my side
I always wanted to believe
Now this is what I'm questioning

As if you couldn't tell, I'm mad as hell
I won't forget so why should I forgive?
Supply me with one reason why, boy?

The war rolled on and on, I left that land my home
We watched your hair go grey, that stressful manly shade
You wore it well, no one could tell the situation was held
But lies shone in your eyes
As you were the first in line to use those bugs up high
The coward's weapon of choice
But you got that winner's smile
And you know how to leave 'em moist
We can never know the hands we're in, until we feel them grip
Choking off our air supply but I don't cry
Every day I look, every day I see
That good war music still getting written for me

As if you couldn't tell, I'm mad as hell
I won't forget so why should I forgive?
No, not as long as we both shall live
As if you couldn't tell, I'm mad as hell
I won't forget so why should I forgive?
No, not as long as we both shall live
These vital lies just don't come in my size

Enragée

Tout a commencé comme un amour local
Rien de vraiment physique
Je suis tombée, propre et net, comme tu te présentais à moi
A travers cet écran, je voulais tout croire
Et puis cet amour local a dépassé le local
Tu m'as fait rouler pendant 8 ans, alors que tu n'étais jamais à mes côtés
J'ai toujours voulu croire
Maintenant, c'est ce que je remets en question

Comme si tu ne pouvais pas le dire, je suis enragée
Je n'oublierai pas, alors pourquoi devrais-je pardonner ?
Donne-moi une raison, mon garçon ?

La guerre a continué et continué, j'ai quitté cette terre, ma maison
Nous avons vu tes cheveux grisonner, cette nuance masculine stressante
Tu la portais bien, personne ne pouvait dire que la situation était contenue
Mais les mensonges brillaient dans tes yeux
Alors que tu étais le premier de la file pour utiliser ces insectes en altitude
L'arme de choix du lâche
Mais tu as ce sourire de vainqueur
Et tu sais comment les laisser humides
On ne peut jamais savoir dans quelles mains on est, jusqu'à ce qu'on les sente serrer
Étouffant notre air, mais je ne pleure pas
Chaque jour je regarde, chaque jour je vois
Cette bonne musique de guerre qui continue d'être écrite pour moi

Comme si tu ne pouvais pas le dire, je suis enragée
Je n'oublierai pas, alors pourquoi devrais-je pardonner ?
Non, pas tant que nous vivrons tous les deux
Comme si tu ne pouvais pas le dire, je suis enragée
Je n'oublierai pas, alors pourquoi devrais-je pardonner ?
Non, pas tant que nous vivrons tous les deux
Ces mensonges vitaux ne me vont tout simplement pas