Lyrics and translation U.S. Girls - Rage of Plastics

Rage of Plastics

It was the rage of plastics, I was 24
I was doing my time on the dancefloor
It was all polyester and leopard print
And Fabergé coming off the ladies
I know it′s a blight to the brightest how our designs unseam
Like the backside of some skirt in some old man's dream
I got caught putting off all my traveling plans
For this refinery job and his maybes
With hair in ribbons, stockings in runs
Fashion bricks out of the breaks as they come
Land goes for less downwind of the plant
There′s no telling how long you'll be paying

There are scores of us born in the silent spring
Whose wombs won't take, won′t bear anything
He had want for a daughter, and I had want for a son
Now I rock my moon faced man like one
Was it the river on fire that made us what we became?
Was it the cup that we drank from, or what it contained?
Does it move to the beat of the oil drums
Or flow out of our eyes as we′re wailing?
And I see it rise in ribbons to the clouds overhung
Just to spit back down on everyone
Land goes for less downwind of the plant
There's no telling how long you′ll be paying

I have tried to be patient as I've been made nurse
Get some help from the percs of my devotion′s curse
And I know, yeah, I know the man's pain is much worse
For the moon and his grace are now waning
You say the first one now will later be last
My faith in scripture′s come to pass
Na I won't play dumb
I'm done trying to sweeten this load
And you give me a ribbon, you tell me to run
To land my legs to your narcissus fund
But land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying

I got a rage of plastics, the refinery floor
I got a rage of plastics, got nothing more
Now I won′t play dumb and I′m done lying
Making this living just brings about dying
But land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying

Ярость пластика

Это была ярость пластика, мне было 24
Я отбывала свой срок на танцполе
Всё было в полиэстере и леопардовом принте
И от дам пахло «Фаберже»
Я знаю, это пятно на самом светлом, как распускаются наши планы
Словно изнанка юбки в мечтах какого-то старика
Я застряла, отложив все свои планы путешествий
Ради этой работы на нефтеперерабатывающем заводе и твоих «может быть»
С волосами, перевязанными лентами, и стрелками на чулках
Мода строит из обломков, как только они появляются
Земля стоит дешевле по ветру от завода
Неизвестно, сколько еще придется платить

Множество нас родились безмолвной весной
Чьи утробы не примут, не выносят ничего
Ты хотел дочь, а я хотела сына
Теперь я качаю своего луноликого мужчину, как сына
Это горящая река сделала нас такими, какими мы стали?
Это чаша, из которой мы пили, или то, что в ней было?
Это движется в ритме нефтяных бочек
Или течет из наших глаз, когда мы рыдаем?
И я вижу, как оно поднимается лентами к нависшим облакам
Только чтобы плюнуть обратно на всех
Земля стоит дешевле по ветру от завода
Неизвестно, сколько еще придется платить

Я старалась быть терпеливой, пока меня делали сиделкой
Получаю немного помощи от перкоцета, проклятия моей преданности
И я знаю, да, я знаю, что боль мужчины намного сильнее
Ведь луна и его благодать теперь убывают
Ты говоришь, первый теперь будет последним
Моя вера в писание сбылась
Нет, я не буду притворяться дурочкой
Я устала пытаться подсластить эту ношу
И ты даешь мне ленту, говоришь мне бежать
Чтобы мои ноги приземлились в твой нарциссический фонд
Но земля все еще стоит дешевле по ветру от завода
Эта жизнь только приближает смерть

У меня ярость пластика, пол нефтеперерабатывающего завода
У меня ярость пластика, больше ничего нет
Теперь я не буду притворяться дурочкой и я закончила лгать
Эта жизнь только приближает смерть
Но земля все еще стоит дешевле по ветру от завода
Эта жизнь только приближает смерть
Эта жизнь только приближает смерть
Эта жизнь только приближает смерть