Lyrics and translation U.S. Girls - Telephone Play No. 1

Telephone Play No. 1

Hello?
Hey, how are you doing, babe?
I'm ok, I'm still in bed. Bad dreams
Your dreams are always bad
I know it's nothing new. It just happened
What happened this time?
My dad sent me a digital file folder, and in it are all these nude photos of me as a child
Sounds realistic
I know! The thing is, I was kinda hot stuff! I mean, I don't know, I looked good, so it was confusing!
Wow, oh, God! Fathers and daughters
Yeah, yeah, what about mothers and sons?
Yeah, but fathers and daughters
Yeah, but mothers and daughters, man, fuck!
Yeah, there's just kinda no comparison
The worst is fathers and sons
Oh, God, yeah, ok, that's the worst
At least I'm no one's son
Thank God for that! You just might be one of those sons that turns into a fascist dictator
Yeah, instead of just another woman with no self-esteem

Телефонный разговор №1

Алло?
Привет, как дела, детка?
Нормально, я всё ещё в постели. Плохие сны.
У тебя всегда плохие сны.
Знаю, ничего нового. Мне просто приснилось...
Что на этот раз?
Мой папа прислал мне папку с файлами, и там все эти мои детские фотографии в голом виде.
Звучит правдоподобно.
Знаю! Дело в том, что я была ничего такая! То есть, не знаю, я хорошо выглядела, так что это сбивало с толку!
Ого, Боже! Отцы и дочери...
Да, да, а как насчёт матерей и сыновей?
Да, но отцы и дочери...
Да, но матери и дочери, блин, это ж...
Да, это просто несравнимо.
Хуже всего - отцы и сыновья.
О, Боже, да, окей, это худший вариант.
По крайней мере, я ничей сын.
Слава Богу! А то ты мог бы быть одним из тех сыновей, которые превращаются в фашистских диктаторов.
Да, вместо того, чтобы быть просто ещё одной женщиной с заниженной самооценкой.