Lyrics and translation U Sung Eun - Sometimes

Sometimes

널 보면 가슴이 아파
내 맘을 어떡하면 좋을까
다가갈수록 더 멀어져 가는
널 바라보는 건 내겐 너무 아파

괜찮다고 가슴을 자꾸
다독여봐도
너무 힘들 땐

아주 가끔은 숨 죽여 울고
아주 가끔은 니 생각 하곤 해
나 바보처럼 너와 걷던 이 길
덩그러니 서서
니 이름을 또 불러도 보곤 해

널 향해 자꾸만 뛰는
이 맘을 어떡하면 좋을까
지우려 할수록 선명해 지는
널 비워내는 일, 내겐 너무나 아파

보고 싶어, 너에게 가지 못한 마음이
내게 고이면

아주 가끔은 숨 죽여 울고
아주 가끔은 니 생각 하곤 해
나 니가 담긴 아픈 시간 속에
덩그러니 서서
니 얼굴을 또 떠올려 보곤 해

눈물처럼 이렇게
슬픈 너의 기억이 맘에 내리면

하루 몇 번씩, 숨죽여 울고
나 수도 없이 널 떠올리곤 해
너 떠나 가고 혼자 남은 이 길
덩그러니 서서
니가 올까 봐 뒤돌아 보곤 해

아주 가끔은 널 기다리곤 해

Parfois

Quand je te vois, mon cœur se brise
Que dois-je faire de mon cœur ?
Plus je m'approche, plus tu t'éloignes
Te regarder me fait trop mal

Je me dis que ça va aller, je me rassure sans cesse
Mais même en me réconfortant
Quand c'est trop dur

Parfois, je pleure en silence
Parfois, je pense à toi
Je suis comme une idiote, je reste là
Seule sur ce chemin où nous marchions ensemble
J'appelle encore ton nom

Ce cœur qui bat pour toi
Que dois-je faire de ce cœur ?
Plus j'essaie de t'effacer, plus tu es présent
Te vider de mon cœur, c'est trop douloureux pour moi

Je veux te voir, cet amour que je ne peux pas t'apporter
S'accumule en moi

Parfois, je pleure en silence
Parfois, je pense à toi
Je suis là, perdue dans ce temps douloureux où tu étais présent
Seule
Je reviens sur ton visage

Comme des larmes
Ces souvenirs douloureux de toi s'installent dans mon cœur

Plusieurs fois par jour, je pleure en silence
Je pense à toi sans cesse
Je suis seule sur ce chemin que tu as quitté
Seule
Je me retourne en pensant que tu viendras

Parfois, j'attends que tu reviennes