Lyrics and translation U2 - A Man and a Woman

A Man and a Woman

Little sister, don't you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister
I know that everything is not okay
But you're like honey on my tongue
True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No, I could never take a chance
'Cause I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman
You can run from love
And if it's really love it will find you
Catch you by the heel
But you can't be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I'm holding you?
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
And you're the one, there's no-one else
It makes me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman
Brown-eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she is already mine
You were already mine...
Little sister
I've been sleeping in the street again
Like a stray dog
And little sister
I've been trying to feel complete again
But you're gone and so is God
The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants, the soul waits
But I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
For love and faith and sex and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman
How can I hurt when I'm holding you?

Мужчина и женщина

Сестрёнка, ни о чём сегодня не беспокойся,
Наслаждайся теплом солнца.
Сестрёнка,
Я знаю, что всё не в порядке,
Но ты как мёд на моих губах.
Настоящую любовь нельзя арендовать,
Но только настоящая любовь может сохранить красоту невинной.
Я никогда не рискну
Потерять любовь, чтобы найти романтику
В таинственной дали
Между мужчиной и женщиной.
Нет, я никогда не рискну,
Потому что я никогда не смогу понять
Таинственную даль
Между мужчиной и женщиной.
Ты можешь бежать от любви,
И если это настоящая любовь, она найдет тебя,
Схватит тебя за пятку.
Но ты не можешь быть онемевшей от любви,
Единственная боль — это ничего не чувствовать.
Как мне может быть больно, когда я держу тебя?
Я никогда не рискну
Потерять любовь, чтобы найти романтику
В таинственной дали
Между мужчиной и женщиной.
И ты та самая, больше никого нет,
Это заставляет меня хотеть потерять себя
В таинственной дали
Между мужчиной и женщиной.
Кареглазая девушка через дорогу
На улице Сен-Дивин,
Я думал, что это та самая для меня,
Но она уже моя.
Ты уже была моей...
Сестрёнка,
Я снова спал на улице,
Как бродячая собака.
И, сестрёнка,
Я пытался снова почувствовать себя целым,
Но ты ушла, и Бога тоже нет.
Душе нужна красота для родственной души,
Когда душа хочет, душа ждет.
Но я никогда не рискну
Потерять любовь, чтобы найти романтику
В таинственной дали
Между мужчиной и женщиной.
Ради любви, и веры, и секса, и страха,
И всего того, что держит нас здесь,
В таинственной дали
Между мужчиной и женщиной.
Как мне может быть больно, когда я держу тебя?