Lyrics and translation U2 - A Sort of Homecoming

A Sort of Homecoming

And you know it's time to go
Through the sleet and driving snow
Across the fields of mourning to a light that's in the distance.

And you hunger for the time
Time to heal, 'desire' time
And your earth moves beneath your own dream landscape.

On borderland we run.
I'll be there, I'll be there tonight
A high-road, a high-road out from here.

The city walls are all come down
The dust a smoke screen all around
See faces ploughed like fields that once
Gave no resistance.

And we live by the side of the road
On the side of a hill as the valleys explode
Dislocated, suffocated
The land grows weary of it's own.

O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I
O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I

Oh, oh on borderland we run
And still we run, we run and don't look back
I'll be there, I'll be there
Tonight, tonight

I'll be there tonight, I believe
I'll be there so high
I'll be there tonight, tonight.

Oh com-away, I say, o com-away, I say.

The wind will crack in winter time
This bomb-blast lightning waltz.
No spoken words, just a scream
Tonight we'll build a bridge across the sea and land
See the sky, the burning rain
She will die and live again tonight.

And your heart beats so slow
Through the rain and fallen snow
Across the fields of mourning to a light that's in the distance.
Oh, don't sorrow, no don't weep
For tonight at last I am coming home.
I am coming home.

Une sorte de retour au pays

Et tu sais qu'il est temps de partir
À travers la neige et la neige fondante
À travers les champs de deuil vers une lumière au loin.

Et tu as faim du temps
Le temps de guérir, le temps de 'désirer'
Et ta terre bouge sous ton propre paysage de rêve.

Sur la frontière, nous courons.
Je serai là, je serai là ce soir
Une route haute, une route haute hors d'ici.

Les murs de la ville sont tous tombés
La poussière, un écran de fumée tout autour
Voir des visages labourés comme des champs qui autrefois
Ne donnaient aucune résistance.

Et nous vivons au bord de la route
Sur le flanc d'une colline alors que les vallées explosent
Délocalisé, étouffé
La terre se lasse d'elle-même.

Oh viens-t'en, oh viens-t'en, oh-viens, oh viens-t'en, je dis que je
Oh viens-t'en, oh viens-t'en, oh-viens, oh viens-t'en, je dis que je

Oh, oh sur la frontière, nous courons
Et nous courons toujours, nous courons et ne regardons pas en arrière
Je serai là, je serai là
Ce soir, ce soir

Je serai là ce soir, je crois
Je serai là si haut
Je serai là ce soir, ce soir.

Oh viens-t'en, je dis, oh viens-t'en, je dis.

Le vent craquera en hiver
Cette valse d'éclairs d'explosion.
Pas de mots parlés, juste un cri
Ce soir, nous construirons un pont à travers la mer et la terre
Voir le ciel, la pluie brûlante
Elle mourra et revivra ce soir.

Et ton cœur bat si lentement
À travers la pluie et la neige tombée
À travers les champs de deuil vers une lumière au loin.
Oh, ne t'attriste pas, non ne pleure pas
Car ce soir enfin je rentre à la maison.
Je rentre à la maison.