Lyrics and translation U2 - All I Want Is You

All I Want Is You

You say you want
Diamonds on a ring of gold.
You say you want
Your story to remain untold.
But all the promises we make,
From the cradle to the grave,
When all I want is you.
You say you'll give me
A highway with no-one on it,
Treasure, just to look upon it,
All the riches in the night.
You say you'll give me
Eyes in the moon of blindness,
A river in a time of dryness,
A harbour in the tempest.
But all the promises we make,
From the cradle to the grave,
When all I want is you.
You say you want
Your love to work out right,
To last with me through the night.
You say you want
Diamonds on a ring of gold,
Your story to remain untold,
Your love not to grow cold.
All the promises we break,
From the cradle to the grave,
When all I want is you.
You.
All I want is you.
All I want is you.
All I want is you.

Tout ce que je veux, c'est toi

Tu dis que tu veux
Des diamants sur une bague d'or.
Tu dis que tu veux
Que ton histoire reste non dite.
Mais toutes les promesses que nous faisons,
Du berceau à la tombe,
Alors que tout ce que je veux, c'est toi.
Tu dis que tu me donneras
Une autoroute sans personne dessus,
Un trésor, juste pour le regarder,
Toutes les richesses de la nuit.
Tu dis que tu me donneras
Des yeux dans la lune de l'aveuglement,
Une rivière dans un temps de sécheresse,
Un port dans la tempête.
Mais toutes les promesses que nous faisons,
Du berceau à la tombe,
Alors que tout ce que je veux, c'est toi.
Tu dis que tu veux
Que ton amour fonctionne bien,
Pour durer avec moi toute la nuit.
Tu dis que tu veux
Des diamants sur une bague d'or,
Que ton histoire reste non dite,
Que ton amour ne refroidisse pas.
Toutes les promesses que nous brisons,
Du berceau à la tombe,
Alors que tout ce que je veux, c'est toi.
Toi.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Tout ce que je veux, c'est toi.