Bad (live) - U2 translation in French

Bad (live)

If you twist and turn away,
If you tear yourself in two again,
If I could, yes I would
If I could, I would let it go.
Surrender, dislocate.

If I could throw this lifeless life-line to the wind,
Leave this heart of clay, see you walk, walk away
Into the night, and through the rain
Into the half light and through the flame.

If I could, through myself, set your spirit free
I'd lead your heart away, see you break, break away
Into the light and to the day.

To let it go and so to fade away.
To let it go and so fade away.
I'm wide awake.
I'm wide awake, wide awake.
I'm not sleeping.

If you should ask, then maybe
They'd tell you what I would say
True colours fly in blue and black
Bruised silken sky and burning flak.
Colours crash, collide in blood-shot eyes.

If I could, you know I would
If I could, I would let it go.

This desperation, dislocation
Separation, condemnation
Revelation, in temptation
Isolation, desolation
Let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away

I'm wide awake, I'm wide awake, wide awake,
I'm not sleeping
Oh no, no, no.

Mauvais (en direct)

Si tu te détournes et te retournes,
Si tu te déchires à nouveau en deux,
Si je pouvais, oui, je le ferais
Si je pouvais, je laisserais tomber.
Se rendre, se disloquer.

Si je pouvais jeter cette ligne de vie sans vie au vent,
Laisser ce cœur d'argile, te voir marcher, t'en aller
Dans la nuit et sous la pluie
Dans la pénombre et à travers les flammes.

Si je pouvais, à travers moi-même, libérer ton esprit
Je guiderais ton cœur, te verrais briser, t'en aller
Vers la lumière et le jour.

Laisser tomber et ainsi s'estomper.
Laisser tomber et ainsi s'estomper.
Je suis bien réveillé.
Je suis bien réveillé, bien réveillé.
Je ne dors pas.

Si tu devais demander, alors peut-être
Ils te diraient ce que je dirais
Les vraies couleurs volent en bleu et noir
Ciel de soie meurtri et éclats brûlants.
Les couleurs s'écrasent, entrent en collision dans des yeux injectés de sang.

Si je pouvais, tu sais que je le ferais
Si je pouvais, je laisserais tomber.

Ce désespoir, cette dislocation
Séparation, condamnation
Révélation, dans la tentation
Isolement, désolation
Laisse tomber et ainsi s'estomper
Laisser tomber et ainsi s'estomper
Laisser tomber et ainsi s'estomper

Je suis bien réveillé, je suis bien réveillé, bien réveillé,
Je ne dors pas
Oh non, non, non.