Bad (live) - U2 translation in Russian

Bad (live)

If you twist and turn away,
If you tear yourself in two again,
If I could, yes I would
If I could, I would let it go.
Surrender, dislocate.

If I could throw this lifeless life-line to the wind,
Leave this heart of clay, see you walk, walk away
Into the night, and through the rain
Into the half light and through the flame.

If I could, through myself, set your spirit free
I'd lead your heart away, see you break, break away
Into the light and to the day.

To let it go and so to fade away.
To let it go and so fade away.
I'm wide awake.
I'm wide awake, wide awake.
I'm not sleeping.

If you should ask, then maybe
They'd tell you what I would say
True colours fly in blue and black
Bruised silken sky and burning flak.
Colours crash, collide in blood-shot eyes.

If I could, you know I would
If I could, I would let it go.

This desperation, dislocation
Separation, condemnation
Revelation, in temptation
Isolation, desolation
Let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away

I'm wide awake, I'm wide awake, wide awake,
I'm not sleeping
Oh no, no, no.

Плохо (концертная запись)

Если ты отвернёшься и уйдёшь,
Если ты снова разорвёшь себя на части,
Если бы я мог, да, я бы смог,
Если бы я мог, я бы отпустил тебя.
Сдаться, выйти из колеи.

Если бы я мог бросить этот безжизненный спасательный круг на ветер,
Оставить это глиняное сердце, видеть, как ты уходишь, уходишь прочь
В ночь, и сквозь дождь,
В полумрак и сквозь пламя.

Если бы я мог, через себя, освободить твой дух,
Я бы увёл твоё сердце прочь, видел бы, как ты вырываешься, вырываешься на свободу
В свет и к новому дню.

Отпустить тебя и так исчезнуть.
Отпустить тебя и так раствориться.
Я бодрствую.
Я бодрствую, бодрствую.
Я не сплю.

Если бы ты спросила, то, возможно,
Они бы сказали тебе, что я скажу
Истинные цвета реют в синем и чёрном,
В синяках шёлкового неба и горящих осколках.
Цвета врезаются, сталкиваются в налитых кровью глазах.

Если бы я мог, ты знаешь, я бы смог,
Если бы я мог, я бы отпустил тебя.

Это отчаяние, смещение,
Разлука, осуждение,
Откровение, в искушении,
Изоляция, опустошение,
Отпустить тебя и так исчезнуть,
Отпустить тебя и так раствориться,
Отпустить тебя и так угаснуть.

Я бодрствую, я бодрствую, бодрствую,
Я не сплю,
О, нет, нет, нет.