Breathe (Live from Somerville Theatre, Boston) - U2 translation in German

Breathe (Live from Somerville Theatre, Boston)

16th of June, nine 0 five, doorbell rings.
Man at the door says if I want to stay alive a bit longer.
There's things I need you to know. Three.
Coming from a long line of travelling sales people on my mother's side.
I wasn't gonna buy just anyone's cockatoo.
So why would I invite a complete stranger into my home.
Would you?

These days are better than that.
These days are better than that.

Every day I die again, and again I'm reborn.
Every day I have to find the courage.
To walk out into the street.
With arms out.
Neither down or out.
There's nothing you have that I need.
I can breathe.
Breathe now.

16th of June, Chinese stocks are going up.
And I'm coming down with some new Asian virus.
Ju Ju man, Ju Ju man.
Doc say you're fine, or dying. Please.
Nine 0 nine, St John divine, on the line, my pulse is fine.
But I'm running down the road like loose electricity.
While the band in my head plays a striptease.

The roar that lies on the other side of silence.
The forest fire that is fear so deny it.
Walk out into the street.
Sing your heart out.
The people we meet.
We not be drowned out.
There's nothing you have that I need.
I can breathe.
Breathe now.

We are people borne of sound.
The songs are in our eyes.
Gonna wear them like a crown.
Walk out, into the sunburst street.
Sing your heart out, sing my heart out.
I've found grace inside a sound.
I found grace it's all that I found.
And I can breathe.
Breathe now

Atmen (Live aus dem Somerville Theatre, Boston)

16. Juni, neun Uhr fünf, es klingelt an der Tür.
Ein Mann an der Tür sagt, wenn ich noch etwas länger leben will.
Gibt es Dinge, die ich dir sagen muss. Drei.
Da ich mütterlicherseits aus einer langen Linie von Handelsreisenden stamme.
Wollte ich nicht einfach irgendjemandes Kakadu kaufen.
Also warum sollte ich einen völlig Fremden in mein Haus einladen.
Würdest du?

Diese Tage sind besser als das.
Diese Tage sind besser als das.

Jeden Tag sterbe ich wieder, und wieder werde ich wiedergeboren.
Jeden Tag muss ich den Mut finden.
Auf die Straße hinauszugehen.
Mit ausgestreckten Armen.
Weder am Boden noch verloren.
Es gibt nichts, was du hast, das ich brauche.
Ich kann atmen.
Ich atme jetzt.

16. Juni, chinesische Aktien steigen.
Und ich bekomme gerade irgendein neues asiatisches Virus.
Ju Ju Mann, Ju Ju Mann.
Der Arzt sagt, dir geht's gut, oder du stirbst. Bitte.
Neun Uhr neun, St. John Divine, am Apparat, mein Puls ist gut.
Aber ich renne die Straße runter wie lose Elektrizität.
Während die Band in meinem Kopf einen Striptease spielt.

Das Dröhnen, das auf der anderen Seite der Stille liegt.
Der Waldbrand, der die Angst ist, also leugne sie.
Geh hinaus auf die Straße.
Sing aus vollem Herzen.
Die Leute, die wir treffen.
Wir werden nicht übertönt.
Es gibt nichts, was du hast, das ich brauche.
Ich kann atmen.
Ich atme jetzt.

Wir sind Menschen, geboren aus Klang.
Die Lieder sind in unseren Augen.
Werden sie wie eine Krone tragen.
Geh hinaus, auf die sonnendurchflutete Straße.
Sing aus vollem Herzen, singe mein Herz aus.
Ich habe Gnade in einem Klang gefunden.
Ich fand Gnade, das ist alles, was ich fand.
Und ich kann atmen.
Ich atme jetzt