Breathe (Live from Somerville Theatre, Boston) - U2 translation in French

Breathe (Live from Somerville Theatre, Boston)

16th of June, nine 0 five, doorbell rings.
Man at the door says if I want to stay alive a bit longer.
There's things I need you to know. Three.
Coming from a long line of travelling sales people on my mother's side.
I wasn't gonna buy just anyone's cockatoo.
So why would I invite a complete stranger into my home.
Would you?

These days are better than that.
These days are better than that.

Every day I die again, and again I'm reborn.
Every day I have to find the courage.
To walk out into the street.
With arms out.
Neither down or out.
There's nothing you have that I need.
I can breathe.
Breathe now.

16th of June, Chinese stocks are going up.
And I'm coming down with some new Asian virus.
Ju Ju man, Ju Ju man.
Doc say you're fine, or dying. Please.
Nine 0 nine, St John divine, on the line, my pulse is fine.
But I'm running down the road like loose electricity.
While the band in my head plays a striptease.

The roar that lies on the other side of silence.
The forest fire that is fear so deny it.
Walk out into the street.
Sing your heart out.
The people we meet.
We not be drowned out.
There's nothing you have that I need.
I can breathe.
Breathe now.

We are people borne of sound.
The songs are in our eyes.
Gonna wear them like a crown.
Walk out, into the sunburst street.
Sing your heart out, sing my heart out.
I've found grace inside a sound.
I found grace it's all that I found.
And I can breathe.
Breathe now

Respire (Live du Somerville Theatre, Boston)

Le 16 juin, à 9 h 05, la sonnette retentit.
Un homme à la porte me dit que si je veux rester en vie un peu plus longtemps.
Il y a des choses que tu as besoin de savoir. Trois.
Je viens d'une longue lignée de vendeurs itinérants du côté de ma mère.
Je n'allais pas acheter le perroquet de n'importe qui.
Alors pourquoi inviterais-je un parfait inconnu dans ma maison ?
Le ferais-tu ?

Ces jours sont meilleurs que ça.
Ces jours sont meilleurs que ça.

Chaque jour, je meurs à nouveau, et à nouveau je renais.
Chaque jour, je dois trouver le courage.
De sortir dans la rue.
Les bras ouverts.
Ni en bas ni en panne.
Tu n'as rien que j'ai besoin.
Je peux respirer.
Respire maintenant.

Le 16 juin, les actions chinoises sont en hausse.
Et je suis en train d'attraper un nouveau virus asiatique.
Ju Ju man, Ju Ju man.
Le médecin dit que tu vas bien, ou que tu vas mourir. S'il te plaît.
9 h 09, Saint Jean divin, en ligne, mon pouls est bon.
Mais je cours dans la rue comme de l'électricité libre.
Alors que le groupe dans ma tête joue un strip-tease.

Le rugissement qui se trouve de l'autre côté du silence.
Le feu de forêt qui est la peur, alors nie-le.
Sors dans la rue.
Chante à pleins poumons.
Les gens que nous rencontrons.
Nous ne serons pas noyés.
Tu n'as rien que j'ai besoin.
Je peux respirer.
Respire maintenant.

Nous sommes des gens nés du son.
Les chansons sont dans nos yeux.
Nous allons les porter comme une couronne.
Sors, dans la rue ensoleillée.
Chante à pleins poumons, chante à pleins poumons.
J'ai trouvé la grâce dans un son.
J'ai trouvé la grâce, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Et je peux respirer.
Respire maintenant