Lyrics and translation U2 - Cedars of Lebanon

Cedars of Lebanon

Yesterday I spent asleep
Woke up in my clothes in a dirty heap
Spent the night tryna make a deadline
Squeezing complicated lives into a simple headline

I have your face here in an old Polaroid
Tidying the children's clothes and toys
You're smiling back at me, I took the photo from the fridge
Can't remember what then we did

Haven't been with a woman, it feels like for years
Thought of you the whole time, your salty tears
This shitty world sometimes produces a rose
The scent of it lingers and then it just goes

(Return the call to home)

The worst of us are a long drawn out confession
The best of us are geniuses of compression
You say you're not going to leave the truth alone
I'm here 'cause I don't want to go home

Child drinking dirty water from the river bank
Soldier brings oranges he got out from a tank
I'm waiting on the waiter, he's taking a while to come
Watching the sun go down on Lebanon

(Return the call to home)

Now I've got a head like a lit cigarette
Unholy clouds reflecting in a minaret
You're so high above me, higher than everyone
Where are you in the Cedars of Lebanon

Choose your enemies carefully 'cause they will define you
Make them interesting 'cause in some ways they will mind you
They're not there in the beginning but when your story ends
Gonna last with you longer than your friends

Cèdres du Liban

Hier, j'ai passé la nuit à dormir
Je me suis réveillé habillé, dans un tas de vêtements sales
J'ai passé la nuit à essayer de respecter une deadline
À essayer de condenser des vies complexes en un simple titre

J'ai ton visage ici, sur un vieux Polaroid
En rangeant les vêtements et les jouets des enfants
Tu me souris dessus, j'ai pris la photo du réfrigérateur
Je ne me souviens plus de ce qu'on a fait ensuite

Je n'ai pas été avec une femme, ça me semble être des années
Je pensais à toi tout le temps, à tes larmes salées
Ce monde de merde produit parfois une rose
Son parfum persiste, puis disparaît

(Rappelle à la maison)

Le pire de nous sommes de longues confessions interminables
Le meilleur de nous sommes des génies de la compression
Tu dis que tu ne vas pas laisser la vérité tranquille
Je suis ici parce que je ne veux pas rentrer à la maison

Un enfant boit de l'eau sale sur la berge de la rivière
Un soldat apporte des oranges qu'il a sorties d'un char
J'attends le serveur, il met du temps à venir
Je regarde le soleil se coucher sur le Liban

(Rappelle à la maison)

Maintenant, j'ai une tête comme une cigarette allumée
Des nuages impies se reflètent dans un minaret
Tu es si haut au-dessus de moi, plus haut que tout le monde
Où es-tu dans les Cèdres du Liban

Choisis tes ennemis avec soin car ils te définiront
Rends-les intéressants car d'une certaine manière, ils te suivront
Ils ne sont pas là au début, mais quand ton histoire se termine
Ils resteront avec toi plus longtemps que tes amis