U2 - Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999 - translation of the lyrics into French
U2 Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999

U2 - Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999

Lyrics and translation U2 - Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999




Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999
Ne ramène pas tes armes en ville - Un hommage à Johnny Cash, Dublin / 1999
A young boy, named Billy Joe
Un jeune garçon, nommé Billy Joe
Grew restless on the farm
S'est lassé de la ferme
A boy filled with wonderlust
Un garçon rempli d'un désir d'aventure
Who never really meant no harm
Qui n'a jamais vraiment voulu faire de mal
He changed his clothes and shined his boots
Il a changé de vêtements et ciré ses bottes
And he combed his dark hair down
Et il a peigné ses cheveux noirs en arrière
And his mother cried as he walked away
Et sa mère a pleuré alors qu'il s'en allait
"Don't take your guns to town
"Ne ramène pas tes armes en ville
Don't take your guns to town
Ne ramène pas tes armes en ville
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
To town"
En ville"
He laughed and kissed his mom and said
Il a ri et embrassé sa mère en disant
"Your Billy Joe is a man
"Ton Billy Joe est un homme
I can shoot as quick
Je peux tirer aussi vite
I can shoot as straight
Je peux tirer aussi droit
As anybody can
Que n'importe qui
But I wouldn't shoot without a cause
Mais je ne tirerais pas sans raison
Of gun nobody down"
Je ne tirerais sur personne"
But she cried again as he rode away
Mais elle a pleuré à nouveau alors qu'il partait
"Don't take your guns to town, son
"Ne ramène pas tes armes en ville, mon fils
Leave your guns at home
Laisse tes armes à la maison
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
To town"
En ville"
Well he drank his first strong liquor then
Alors il a bu son premier verre de boisson forte
To calm his shaking hands
Pour calmer ses mains tremblantes
And he tried, he tried to tell himself
Et il a essayé, il a essayé de se dire
At last he had become a man
Qu'il était enfin devenu un homme
The dusty cowpoke stood at his side
Le cow-boy poussiéreux s'est tenu à ses côtés
Began to laugh him down
A commencé à se moquer de lui
And he heard again his mothers words
Et il a entendu à nouveau les mots de sa mère
"Don't take your guns to town, son
"Ne ramène pas tes armes en ville, mon fils
Leave your guns at home
Laisse tes armes à la maison
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
Don't take your guns to town
Ne ramène pas tes armes en ville
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
Don't take your guns to town"
Ne ramène pas tes armes en ville"
Filled with rage then Billy Joe
Rempli de rage alors Billy Joe
Reached for his gun to draw
A tendu la main pour tirer son arme
But the stranger drew his gun and fired
Mais l'étranger a tiré son arme et a tiré
Before he even saw
Avant même qu'il ne le voie
As Billy Joe fell to the floor
Alors que Billy Joe tombait au sol
The crowd all gathered 'round
La foule s'est rassemblée autour
And wondered at his final words
Et s'est demandé quels étaient ses derniers mots
"Don't take your guns to town, son
"Ne ramène pas tes armes en ville, mon fils
Leave your guns at home
Laisse tes armes à la maison
Don't take your guns
Ne ramène pas tes armes
To town"
En ville"




Writer(s): Cash John R
U2 - All That You Can’t Leave Behind (20th Anniversary Edition / Super Deluxe / Remastered 2020)
Album
All That You Can’t Leave Behind (20th Anniversary Edition / Super Deluxe / Remastered 2020)
date of release
30-10-2020

1 Beautiful Day
2 I Will Follow - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
3 Sunday Bloody Sunday - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
4 In A Little While - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
5 Desire - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
6 Stay (Faraway, So Close!) - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
7 Bad - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
8 Where The Streets Have No Name - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
9 Bullet The Blue Sky - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
10 With Or Without You - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
11 The Fly - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
12 New York - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
13 Wake Up Dead Man - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
14 Walk On - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
15 Gone - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
16 Kite - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
17 Stuck In A Moment You Can't Get Out Of - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
18 Stuck In A Moment You Can't Get Out Of
19 Elevation
20 Walk On
21 Kite
22 In A Little While
23 Wild Honey
24 Peace On Earth
25 When I Look At The World
26 New York
27 Grace
28 The Ground Beneath Her Feet
29 Levitate - From 'All That You Can't Leave Behind' Sessions
30 Summer Rain
31 Stateless
32 Always
33 Love You Like Mad - From 'All That You Can't Leave Behind' Sessions
34 Big Girls Are Best
35 Don't Take Your Guns To Town - A Tribute To Johnny Cash, Dublin / 1999
36 Stuck In A Moment You Can't Get Out Of - Acoustic Version
37 Flower Child - From 'All That You Can't Leave Behind' Sessions
38 Elevation - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
39 Beautiful Day - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
40 Until The End Of The World - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001
41 Elevation - Escalation Mix
42 Elevation - Quincey & Sonance Remix
43 Beautiful Day - Quincey & Sonance Remix
44 In A Little While (Nightmares On Wax Remix)
45 Walk On (Wyclef Jean Remix)
46 When I Look At The World (Picante Remix)
47 New York - Superman Kicks Ativan Remix
48 New York - Carnegie's Deli Remix
49 Beautiful Day - The Perfecto Mix
50 Elevation - Paul Van Dyk Remix
51 Elevation - Influx Remix
Attention! Feel free to leave feedback.