Lyrics and translation U2 - Drunk Chicken / America

Drunk Chicken / America

America
America, I've given you all and now I'm nothing
America, two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956
I can't stand my own mind
America, when will we end the human war
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good, don't bother me
I won't write my poem till I'm in my right mind
America, when will you be angelic
When will you take off your clothes
When will you look at yourself through the grave
When will you be worthy of your million Trotskyites
America, why are your libraries full of tears
America, when will you send your eggs to India
I'm sick of your insane demands
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks
America, after all, it is you and I who are perfect, not the next world
Your machinery is too much for me
You made me want to be a saint
There must be some other way to settle this argument
Burroughs is in Tangiers
I don't think he'll come back, it's sinister
Are you being sinister or is this some form of practical joke
I'm trying to come to the point
I refuse to give up my obsession
America, stop pushing, I know what I'm doing
America, the plum blossoms are falling
I haven't read the newspapers for months
Everyday somebody goes on trial for murder

Пьяная Курица / Америка

Америка,
Америка, я отдал тебе всё, и теперь я ничто.
Америка, два доллара и двадцать семь центов, 17 января 1956 года.
Я не выношу собственных мыслей.
Америка, когда мы закончим эту человеческую войну?
Иди к чёрту со своей атомной бомбой.
Мне плохо, не трогай меня.
Я не напишу свою поэму, пока не приду в себя.
Америка, когда ты станешь ангельской?
Когда ты снимешь с себя одежду?
Когда ты взглянешь на себя сквозь могилу?
Когда ты станешь достойной своего миллиона троцкистов?
Америка, почему твои библиотеки полны слёз?
Америка, когда ты отправишь свои яйца в Индию?
Меня тошнит от твоих безумных требований.
Когда я смогу пойти в супермаркет и купить всё, что мне нужно, своей красотой?
Америка, в конце концов, это ты и я совершенны, а не следующий мир.
Твои механизмы слишком сложны для меня.
Ты заставила меня захотеть стать святым.
Должен быть какой-то другой способ уладить этот спор.
Берроуз в Танжере.
Не думаю, что он вернётся, это зловеще.
Ты ведёшь себя зловеще, или это какая-то дурная шутка?
Я пытаюсь дойти до сути.
Я отказываюсь отказываться от своей одержимости.
Америка, перестань давить, я знаю, что делаю.
Америка, опадают цветы сливы.
Я не читал газет месяцами.
Каждый день кого-то судят за убийство.